1
00:01:56,215 --> 00:01:58,478
Dog Patch Red to Yellow Kid.

2
00:01:58,550 --> 00:02:02,450
<i>Dog Patch Red to Yellow Kid.
Yellow Kid to Dog Patch Red.
Mene eteenpäin.</i>

3
00:02:02,518 --> 00:02:06,452
Minulla on enemmän päihteitä tuohon mölkkiin,
vai onko siitä tullut toinen lentävä lautanen?

4
00:02:06,520 --> 00:02:10,353
Bogey on edelleen kantaman ulkopuolella
jotta asusi voi siepata.
Paljonko sinulla on polttoainetta jäljellä?

5
00:02:10,423 --> 00:02:13,219
[Dog Patch Red Over Radio]
Noin 1-5-0 gallonaa.

6
00:02:13,291 --> 00:02:18,352
Muuten, tuo mörkö
voi olla operaatioupseerini,
Majuri Rexford, tulossa White Horsesta.

7
00:02:18,427 --> 00:02:20,485
<i>Hän on saattanut ylittää kentän
tässä keitossa.</i>

8
00:02:20,562 --> 00:02:23,189
Ei, olemme jo tunnistaneet Rexfordin.

9
00:02:23,263 --> 00:02:28,096
Bogey tuli tutkaverkkoomme
Beringinmeren yli Siperiasta.

10
00:02:28,166 --> 00:02:31,224
Meidän on oletettava, että se on venäläinen
koska se ei näytä I.F.F.

11
00:02:31,301 --> 00:02:34,463
venäjäksi? Oletko tasolla,
vai onko tämä pora?

12
00:02:34,536 --> 00:02:37,697
Yellow Kid to Dog Patch Red.
Toistan: venäjäksi.

13
00:02:37,771 --> 00:02:41,103
Ja tämä ei ole harjoitus.
Olet helpottunut tankkaaessasi.

14
00:02:41,173 --> 00:02:43,572
Pidä kaksi laivuetta kuumalla aseella
valmiustilassa.

15
00:02:43,641 --> 00:02:47,576
Voi roger!
1-9-0 Allison Towerille.

16
00:02:47,644 --> 00:02:50,577
Tämä on Allison Tower, 1 -Niner-0.
Mene eteenpäin.

17
00:02:50,645 --> 00:02:54,410
Pyydä laskeutumisohjeet,
22 suihkukonetta, 10 mailin päässä.

18
00:02:54,481 --> 00:02:58,006
Allison Tower to 1 -Niner-0,
olet ykkönen laskeutumassa.

19
00:02:58,082 --> 00:03:02,574
Kiitorata: 3-2. Tuuli: Rauhallista.
Sää: Sulkeutuu nopeasti.

20
00:03:02,652 --> 00:03:04,585
[Dog Patch Red]
Roger, Allison Tower.

21
00:03:04,653 --> 00:03:07,280
Tulee heti sisään.
Punainen johtaja lentoon.

22
00:03:07,354 --> 00:03:10,287
Mene lankaan ja ota etäisyys
yksittäisiä laskuja varten.

23
00:03:10,355 --> 00:03:14,483
Mennään tankkaamaan.
Kuulitko nuo ohjeet, Blue Leader?

24
00:03:14,557 --> 00:03:18,822
Sininen johtaja punaiseksi johtajaksi. Roger.
Seuraamme sinua.

25
00:03:18,893 --> 00:03:20,827
Toivottavasti tapaamme
sen venäläisen kanssa matkalla.

26
00:03:20,895 --> 00:03:22,691
[Dog Patch Red]
Sinä ja minä molemmat.

27
00:03:31,000 --> 00:03:34,559
Sininen johtaja punaiseksi johtajaksi.
Katso alla. Täältä tullaan!

28
00:03:34,635 --> 00:03:38,331
Punaisesta johtajasta siniseksi johtajaksi.
Tule eteenpäin!

29
00:04:09,754 --> 00:04:12,847
Ovi kiinni!
Joo, sulje ovi.

30
00:04:12,923 --> 00:04:14,981
Mutta eversti-

31
00:04:15,058 --> 00:04:17,855
Olen pahoillani, eversti.
Ei se mitään.

32
00:04:17,926 --> 00:04:20,155
Olemme valmiita lähtöön
20 minuutissa.

33
00:04:20,227 --> 00:04:22,751
Pelkään, että se on liian myöhäistä.
Onko se venäläinen päässyt kantamaan?

34
00:04:22,828 --> 00:04:26,024
Siellä hän on, kiertää
tukikohdan pohjoispuolella suihkunopeudella.

35
00:04:26,097 --> 00:04:28,929
Mitä pidät siitä?

36
00:04:28,999 --> 00:04:31,489
<i>Venäläinen suihkukone.</i>

37
00:04:31,567 --> 00:04:34,625
<i>Ei hätää, eversti.
Meillä 1-9-7 nousee sen jälkeen.</i>

38
00:04:34,702 --> 00:04:37,499
Rexford? Kuinka paljon polttoainetta
oliko hän lähtenyt?

39
00:04:37,570 --> 00:04:40,367
Kaksikymmentäyksi minuuttia. sain hänet kiinni
juuri kun hän oli tulossa maahan.

40
00:04:40,438 --> 00:04:43,372
Hän ylittää kentän mennäkseen takaisin ylös
päälle. Täältä hän nyt tulee.

41
00:05:01,049 --> 00:05:03,016
Hän osuu laakeriin.

42
00:05:03,084 --> 00:05:05,347
Kyllä, hänen pitäisi olla päällä
tuo venäläisen häntä hetkessä.

43
00:05:05,418 --> 00:05:07,749
Varo sitä Rexfordia.
Älä anna hänen olla iloinen.

44
00:05:07,820 --> 00:05:10,811
Haluan sen venäläisen suihkukoneen
alas yhtenä kappaleena.
Lyön vetoa.

45
00:05:23,695 --> 00:05:27,652
1 -Niner-7 - Yellow Kid.
Näen venäläislentokoneesi.

46
00:05:27,731 --> 00:05:33,133
Keltainen Kid 1 -Niner-7.
Helppoa nyt. Oletko varma, että se on venäläinen?

47
00:05:33,201 --> 00:05:36,600
Toki olen varma. En olisi sanonut
Olin varma, jos en ollut.

48
00:05:48,242 --> 00:05:52,973
Se on YAK 12,
ja minulla on täydellinen helmi hänessä.
Lyönkö hänet,

49
00:05:53,045 --> 00:05:55,409
vai pitäisikö vain
sahasi irti yhden siivestään?

50
00:05:55,479 --> 00:05:58,038
Keltainen lapsi-
Jos teet, sahan pään irti!

51
00:05:58,114 --> 00:06:01,776
Keltainen lapsi 1 -9-7,
älä avaa tulta, ellei hän yritä sitä sinuun.

52
00:06:01,850 --> 00:06:03,908
Ota nyt aikaa, majuri Rexford.
Näkeekö hän sinut?

53
00:06:03,984 --> 00:06:07,315
Kuinka hän voi nähdä minut?
Olen hänen sokealla pistellään.

54
00:06:07,385 --> 00:06:10,114
Rex, tämä on Shannon.

55
00:06:10,187 --> 00:06:12,677
Hei Jim.
Toivon, että olisit täällä.

56
00:06:12,756 --> 00:06:16,622
Ehkä luulet, etten, koska haluan
se venäläinen kone täällä alhaalla vahingoittumattomana.

57
00:06:16,691 --> 00:06:20,523
Haluan sinun tekevän vain ylös
hänen rinnallaan ja herättää hänen huomionsa.

58
00:06:20,593 --> 00:06:23,356
<i>Entä jos hän ei katso minuun?</i>

59
00:06:23,428 --> 00:06:28,829
Oh, saan tämän koko ajan.
Sitten voit laukaista varoitussuihkun.
Mutta siinä kaikki. Taju?

60
00:06:28,897 --> 00:06:31,023
Joo, taitava.

61
00:06:38,169 --> 00:06:40,102
Hei sinä!

62
00:06:40,170 --> 00:06:44,298
Hei Molotov,
tai mikä nimesi onkaan. Kunnossa.

63
00:06:50,409 --> 00:06:52,342
Voi paskaa.

64
00:06:52,410 --> 00:06:54,809
<i>Mikä hätänä?
Kaikki tämä kaveri haluaa alas.</i>

65
00:06:54,879 --> 00:06:58,870
<i>Mistä sinä tiedät?
Heti kun ammuin pienen suihkeen,
hän pudotti laskutelineen.</i>

66
00:06:58,947 --> 00:07:02,312
Se on hyvä. nyt,
johdatteko hänet ystävällisesti sisään?

67
00:07:02,382 --> 00:07:04,576
Okei, Jim.

68
00:07:44,605 --> 00:07:48,164
nainen.

69
00:07:48,240 --> 00:07:51,072
Nainen.

70
00:07:51,142 --> 00:07:52,802
Neiti.

71
00:08:23,793 --> 00:08:27,319
Kuka tahansa täällä
puhutko venäjää, kersantti?
Kukaan paitsi minä, ehkä.

72
00:08:27,396 --> 00:08:30,056
Ehkä?
Mene eteenpäin ja sano jotain.

73
00:08:32,164 --> 00:08:35,894
<i>[Vieraan kielen puhuminen]
[Rexford]
Onko se venäläinen?</i>

74
00:08:35,967 --> 00:08:38,025
Se on jiddish.

75
00:08:38,101 --> 00:08:41,626
Laita se alas, kersantti,
ja pois täältä.

76
00:08:52,642 --> 00:08:55,405
<i>[Jet Passing Overhead]</i>

77
00:09:01,080 --> 00:09:04,708
Pystyn hoitamaan tämän, päällikkö.
Olen tavannut tällaisia ​​naisia ​​ennenkin.

78
00:09:04,783 --> 00:09:06,750
Pidätkö keitosta?

79
00:09:06,817 --> 00:09:09,114
Soupski. Pidätkö sinä?

80
00:09:11,019 --> 00:09:14,145
Upseerina,
Minulla on oikeus tiettyihin etuoikeuksiin,

81
00:09:14,221 --> 00:09:18,622
joista yksi on se
Minua ei vain kohdella kunnioittavasti,

82
00:09:18,690 --> 00:09:22,250
vaan että minuun puhutaan
kielellä, jota ymmärrän.

83
00:09:25,660 --> 00:09:28,025
Pidätkö puheesta?

84
00:09:28,095 --> 00:09:30,028
[nauraa]

85
00:09:30,096 --> 00:09:34,053
Luulen, että se pitää sinut.
Päästään eroon tästä laskuvarjosta.

86
00:09:34,131 --> 00:09:37,429
Mikä lentotukikohta Siperiassa
nousitko lentoon, luutnantti?

87
00:09:37,500 --> 00:09:41,195
En aio vastata siihen.
Kuinka paljon polttoainetta hänellä oli jäljellä?

88
00:09:41,269 --> 00:09:43,998
Säiliön pohja
oli vielä hieman kosteaa.

89
00:09:44,071 --> 00:09:46,436
Ota peukalo
siitä keitosta, majuri.

90
00:09:46,505 --> 00:09:49,939
Istu alas, luutnantti.
Voimme puhua kun syöt.

91
00:09:55,577 --> 00:09:57,737
No, miksi et istu alas syömään?
eikö sinulla ole nälkä?

92
00:09:57,812 --> 00:10:01,541
Kyllä, mutta ei tarpeeksi nälkäinen
puhua maatani vastaan.

93
00:10:01,614 --> 00:10:05,878
Katsokaa, rouva, saimme vaikutelman
että tulit tänne
päästä pois maastasi.

94
00:10:11,719 --> 00:10:14,278
Tulin tänne estämään itseni
ammutukselta.

95
00:10:14,354 --> 00:10:17,719
Miksi he haluaisivat ampua sinut?

96
00:10:19,590 --> 00:10:22,216
<i>Tein jotain väärin.
[Rexford]
Teit?</i>

97
00:10:22,291 --> 00:10:24,656
En voi uskoa sitä.
Mitä teit?

98
00:10:26,660 --> 00:10:30,151
- Ei totellut käskyä
komentajaltani.
- Millainen tilaus?

99
00:10:31,329 --> 00:10:34,729
Se koski taktiikkaa,
joten en luonnollisesti osaa selittää sitä.

100
00:10:34,798 --> 00:10:38,254
Se kuulostaa järkevältä.
[Surina]

101
00:10:38,333 --> 00:10:41,768
Kuka sinulta kysyi? Hei?

102
00:10:41,836 --> 00:10:46,634
Oi, laita hänet läpi.
Palmer Field. Kenraali Musta.

103
00:10:46,704 --> 00:10:50,571
Hei. Hei, kenraali. Kyllä.

104
00:10:50,641 --> 00:10:54,973
<i>Kone näyttää Neuvostoliiton versiolta
T-33:sta.</i>

105
00:10:55,043 --> 00:10:59,273
<i>Hän on täällä toimistossani.
En osaa sanoa tarkalleen
mitä ajattelen siitä.</i>

106
00:10:59,345 --> 00:11:02,312
<i>Mutta joko hän tai tuo suihkukone
täytyy olla aika hyvä päästä näin pitkälle.</i>

107
00:11:02,380 --> 00:11:06,474
<i>Herra? No ei,
hän ei ole kovin puhelias.</i>

108
00:11:06,548 --> 00:11:10,812
Kaikki mitä olen saanut hänestä irti
on kyse jostain pelleilystä
miksi hän lensi vallankaappaukseen.

109
00:11:12,719 --> 00:11:15,345
<i>Mikä tuo on - kalja?
Kyllä, sir.</i>

110
00:11:15,420 --> 00:11:17,717
Makkara.

111
00:11:17,788 --> 00:11:21,484
<i>Ajattelin hankkia Rexfordin
lennättää hänet alas C-47:llä.</i>

112
00:11:21,557 --> 00:11:25,787
<i>Mutta en sanonut mitään makkarasta.
Ei, sir.</i>

113
00:11:25,860 --> 00:11:30,817
Kukaan ei tehnyt. Mutta hän on yksi niistä miehistä
joka epäilee kaikkea
hän ei voi ymmärtää.

114
00:11:30,895 --> 00:11:34,193
<i>Voi.
Kyllä, sir.</i>

115
00:11:34,665 --> 00:11:36,689
Hyvästi, sir.

116
00:11:36,766 --> 00:11:38,699
Miksi et usko minua?

117
00:11:38,767 --> 00:11:41,495
Tarinasi on liian yksinkertainen venäläiselle,

118
00:11:41,567 --> 00:11:45,093
liian älykäs ja liian suora.

119
00:11:45,170 --> 00:11:48,262
Minusta tuntuu, ettet pidä venäläisistä.

120
00:11:49,873 --> 00:11:52,397
No, en tiedä.

121
00:11:52,473 --> 00:11:54,940
Tapasin monia heistä Saksassa.

122
00:11:55,008 --> 00:11:56,941
Olin humalassa heidän kanssaan.

123
00:11:57,009 --> 00:11:59,533
lauloin heidän laulujaan,
ja he lauloivat minun.

124
00:11:59,611 --> 00:12:02,909
Se oli kaunis ystävyys
joka vähitellen kypsyi...

125
00:12:02,980 --> 00:12:05,038
täydelliseen apatiaan, kulta.

126
00:12:05,114 --> 00:12:07,547
Mutta miksi?

127
00:12:07,616 --> 00:12:10,208
Sano, missä olet ollut
koko tämän ajan?
Venäjä.

128
00:12:10,283 --> 00:12:12,546
Se selittää sen.

129
00:12:12,618 --> 00:12:16,075
No, katsotaan.

130
00:12:16,154 --> 00:12:19,019
Asettele kaikki artikkelit ystävällisesti
sinulla saattaa olla hallussasi.

131
00:12:20,957 --> 00:12:22,890
Mikä se on?

132
00:12:22,958 --> 00:12:25,152
Savukkeeni ja sytytin.

133
00:12:26,859 --> 00:12:30,224
Lopulta tehtiin sellainen, joka toimii.
Onko muuta?

134
00:12:33,263 --> 00:12:35,253
Vain tämä.

135
00:12:38,032 --> 00:12:41,329
Onko siinä kaikki?
Kyllä.

136
00:12:43,234 --> 00:12:45,168
Pelkään, että saan
etsimään sinua.

137
00:12:48,504 --> 00:12:52,836
Odotin sitä. Mene eteenpäin.

138
00:12:54,641 --> 00:12:57,108
<i>[Jets Passing Overhead]</i>

139
00:13:04,613 --> 00:13:08,274
Se tulee olemaan paljon helpompaa
jos otat ne tavarat pois.

140
00:13:48,104 --> 00:13:50,594
Hieman raskaampi kuin meillä.

141
00:14:03,779 --> 00:14:05,837
Pidä kiinni!

142
00:14:15,486 --> 00:14:17,453
tähän suuntaan.

143
00:14:22,389 --> 00:14:24,822
<i>Tule.</i>

144
00:14:27,025 --> 00:14:29,458
Ota loput
tavarasi täältä.

145
00:14:29,526 --> 00:14:31,584
Kiitos.

146
00:15:14,651 --> 00:15:16,914
<i>[Suihku käynnissä]</i>

147
00:15:20,521 --> 00:15:22,784
<i>[Laulaa, epäselvä]</i>

148
00:15:27,825 --> 00:15:31,224
- Näen, että sinulla on kuumaa vettä.
- Auta itseäsi.

149
00:15:31,293 --> 00:15:35,728
- Oletko tosissasi?
- Totta kai. Mene eteenpäin.

150
00:15:35,796 --> 00:15:38,320
Voinko käyttää myös saippuaa?

151
00:15:38,397 --> 00:15:40,660
Myös pyyhe.

152
00:15:40,732 --> 00:15:43,791
Kiitos.

153
00:15:45,501 --> 00:15:47,832
Tervetuloa.

154
00:15:51,938 --> 00:15:54,132
Kaikki valmiina?
Ole valmis lähtemään puolessa tunnissa.

155
00:15:54,206 --> 00:15:58,265
Sano, mitä siellä tapahtuu?
Kuulostaa siltä, ​​että hän käy suihkussa.

156
00:15:58,341 --> 00:16:01,366
No, mitä pidät siitä?
Ei niin kovaa. En halua häntä
tietää, että olet täällä.

157
00:16:01,444 --> 00:16:03,774
Miksi ei?
No, luulen
hän vetää jotain.

158
00:16:03,844 --> 00:16:05,778
Häh?
Saatan olla väärässä, mutta...

159
00:16:05,846 --> 00:16:08,244
<i>[Anna Yelps]</i>

160
00:16:10,048 --> 00:16:12,015
Mikä hätänä?

161
00:16:12,083 --> 00:16:14,107
<i>Vesi on niin kuumaa!</i>

162
00:16:14,184 --> 00:16:17,549
<i>No, miksi et
avaa kylmähana?
Missä se on?</i>

163
00:16:17,618 --> 00:16:20,552
<i>Toisen vieressä.
Etkö näe sitä?
Ei.</i>

164
00:16:20,620 --> 00:16:22,678
Miksi ei?
Mikä silmiäsi vaivaa?

165
00:16:22,755 --> 00:16:25,484
<i>Niissä oli saippuaa.
Huh.</i>

166
00:16:25,557 --> 00:16:30,083
No, korjaan sen.
Tule ovelle.

167
00:16:30,159 --> 00:16:33,888
<i>Tässä minä olen.
Laita nyt kätesi nupin päälle.</i>

168
00:16:33,961 --> 00:16:37,895
<i>Selvä.
Mene nyt suoraan sen yläpuolelle.</i>

169
00:16:37,963 --> 00:16:41,920
Se on pyyheteline.
Sen päällä on pyyhe.

170
00:16:41,998 --> 00:16:46,797
Voi kiitos!
Voi.

171
00:16:46,868 --> 00:16:49,267
Näyttää siltä, että saan
erittäin mielenkiintoinen matka.

172
00:16:49,336 --> 00:16:51,826
Voi ei, et ole.

173
00:16:54,106 --> 00:16:57,562
<i>[Puhelimen käämitys]</i>

174
00:16:57,640 --> 00:17:02,075
Kersantti? Katso tuo kapteeni Carlson
on varusteeni pakattu.

175
00:17:02,143 --> 00:17:05,770
Minne olet menossa?
Luulen, että minun on parempi ottaa hänet
itse Palmer Fieldiin.

176
00:17:05,845 --> 00:17:09,245
Mutta sinä kerroit kenraalille
Aioin tehdä sen.
Luulen, että minun olisi parempi.

177
00:17:09,314 --> 00:17:11,975
Kuka huolehtii
asu?
Olet kakkosjohtaja.

178
00:17:12,049 --> 00:17:14,345
Mutta sinä olit keskellä
yön sieppaustesteistä.

179
00:17:14,416 --> 00:17:18,351
Sanoin, että olet toinen komentaja.
Sitä paitsi olet naimisissa oleva mies.
Mitä tekemistä sillä on?

180
00:17:18,419 --> 00:17:22,148
En halua sinun altistuvan kiusaukselle.
Odota nyt hetki.
Ehkä ymmärsit hänet väärin.

181
00:17:22,221 --> 00:17:25,314
Hän on saattanut todella saada saippuaa silmiinsä.
Se on tapahtunut minulle monta kertaa.

182
00:17:25,388 --> 00:17:28,481
<i>Tiedän.
Siksi otan hänet mukaan.
[Ovi avautuu]</i>

183
00:17:31,793 --> 00:17:35,386
Toivottavasti ette välitä, herrat,
mutta siellä on liian kylmä.

184
00:17:38,396 --> 00:17:40,522
Ole kuin kotonasi.

185
00:17:43,132 --> 00:17:44,497
<i>[Ovi sulkeutuu]</i>

186
00:17:55,139 --> 00:17:58,130
Täällä on niin mukavaa ja lämmintä.

187
00:18:00,741 --> 00:18:03,538
Ihmettelen mitä tein
naisen sytyttimen kanssa.

188
00:18:03,610 --> 00:18:06,806
Näitkö sen?
En tiennyt, että hänellä on sellainen.
Mitä teit sillä?

189
00:18:06,879 --> 00:18:08,971
No jos tietäisin,
En kysyisi sinulta.

190
00:18:09,046 --> 00:18:12,445
Ei ole mahdollista, että olit
ajatella jotain muuta.

191
00:18:43,498 --> 00:18:46,830
Tämä on vain laukaus pimeässä,

192
00:18:46,900 --> 00:18:50,391
mutta hänen silmänsä eivät näytä siltä
niissä oli saippuaa.

193
00:18:55,672 --> 00:19:00,402
Tämä voi olla uusi muoto
Venäjän propagandasta.

194
00:19:05,744 --> 00:19:10,509
Ehkä he todella ovat
yrittää saada ystäviä
ja vaikuttaa ihmisiin.

195
00:19:10,580 --> 00:19:12,570
Voisi olla.

196
00:19:17,750 --> 00:19:20,081
Voisi olla.

197
00:19:33,892 --> 00:19:37,349
Mietin, ymmärrätkö täysin
asemanne, luutnantti.

198
00:19:37,428 --> 00:19:41,795
- Pakolaisena?
- Tulit tänne välttääksesi ampumisen.

199
00:19:41,864 --> 00:19:43,797
<i>Se on oikein.</i>

200
00:19:43,865 --> 00:19:46,798
Haluat meidän antavan sinulle pyhäkön,
et kuitenkaan halua tehdä mitään vastineeksi.

201
00:19:49,935 --> 00:19:54,302
En aio kertoa sinulle mitään
se vahingoittaa maatani.
Olen pakolainen, en petturi.

202
00:19:54,370 --> 00:19:56,735
Toisin sanoen
haluat jotain turhaan.

203
00:19:58,372 --> 00:20:01,204
Sinun kallisarvoinen vapautesi -
pitääkö se ostaa?

204
00:20:01,274 --> 00:20:05,140
Miksi ei?
Maksoimme siitä korkean hinnan.

205
00:20:05,210 --> 00:20:07,643
Ja se on tulossa
niukempi maailmassa koko ajan.

206
00:20:07,711 --> 00:20:11,543
Täsmälleen.
Millaisia ihmisiä
luuletko meidän olevan?

207
00:20:11,613 --> 00:20:15,377
Yrität hämmentää minua.
En kerro sinulle mitään,
En välitä mitä sanot.

208
00:20:15,448 --> 00:20:19,008
En voi tottua naissotilaisiin.

209
00:20:27,088 --> 00:20:30,487
En pidä ajatuksesta
painostaa kaltaistasi tyttöä.

210
00:20:30,556 --> 00:20:33,353
Paine?

211
00:20:33,425 --> 00:20:35,858
En tiennyt, että he tekivät asioita
kuten Yhdysvalloissa.

212
00:20:35,926 --> 00:20:38,689
Mitä asioita?
Paine tarkoittaa kidutusta, eikö niin?

213
00:20:38,761 --> 00:20:42,092
En kuullut kenraalia
sanoa mitään kidutuksesta.
Oletko, Rivers?

214
00:20:42,163 --> 00:20:44,596
En edes kuullut kenraalia
sano mitään paineista.

215
00:20:44,664 --> 00:20:48,120
Teitkö, majuri?
En kuullut kenraalin sanovan mitään.

216
00:20:48,199 --> 00:20:51,531
Te herrat saatte minut tuntemaan
kovasti kotona.

217
00:20:51,602 --> 00:20:55,263
Se on vain tapa
Haluamme sinun tuntevan, luutnantti.

218
00:20:55,337 --> 00:20:58,203
Olet sotilas.
kunnioittaisitko minua...

219
00:20:58,272 --> 00:21:00,739
jos kertoisin sinulle mitä halusit tietää
Venäjän ilmavoimista?

220
00:21:00,807 --> 00:21:02,740
Etkö ajattele
Onko minulla kunniantuntoa?

221
00:21:02,808 --> 00:21:07,436
- Tarkoitatko kunniaasi
Neuvostoliiton sotilaana?
- Mistä muusta luulet minun puhuvan?

222
00:21:11,379 --> 00:21:13,312
Mikä siinä on niin hauskaa?

223
00:21:13,380 --> 00:21:16,280
Se on erittäin virkistävää kuulla
komea puhe kunniasta.

224
00:21:17,449 --> 00:21:19,609
Kunnioitan maatani yli kaiken.

225
00:21:19,683 --> 00:21:23,879
Tarkoittaako se, että voit saada
ei kunniaa, ei rakkautta,
ei kunnioitusta mitään muuta kohtaan?

226
00:21:23,952 --> 00:21:26,647
Täsmälleen.
Ei edes itsellesi?

227
00:21:26,721 --> 00:21:30,450
Meillä valtio on kaikki kaikessa.
Yksilöllä ei ole oikeutta
edes ajattelemaan itseään.

228
00:21:30,522 --> 00:21:34,513
No, jos kunnioitamme
tunteesi tällä tavalla,
et kunnioittaisi meitä.

229
00:21:34,591 --> 00:21:36,785
Miksi ei?

230
00:21:36,859 --> 00:21:38,793
Luulisi sen olevan hyvä vitsi.

231
00:21:38,860 --> 00:21:42,226
Toki amerikkalaiset ovat niin yksinkertaisia
tästä vapaudesta.

232
00:21:42,296 --> 00:21:46,321
He eivät näytä ymmärtävän
he keittävät vasikan
oman äitinsä maidossa.

233
00:21:46,398 --> 00:21:49,662
Eikö se ole totta?

234
00:21:49,734 --> 00:21:51,667
En ole koskaan edes ajatellut sitä
siinä valossa.

235
00:21:51,735 --> 00:21:54,361
Minusta sinun pitäisi.

236
00:21:54,435 --> 00:21:56,766
Tule sisään, kapteeni.

237
00:21:56,837 --> 00:21:59,805
Itse asiassa neuvoisin sinua
harkitsemaan sitä hyvin huolellisesti.

238
00:22:01,973 --> 00:22:05,338
<i>Ajattelen myös sitä.
[Ovi avautuu]</i>

239
00:22:19,783 --> 00:22:22,182
Shannon, sinä varmasti
antoi hänelle töitä.

240
00:22:22,251 --> 00:22:25,707
Kyllä, sir. Jos joku aikoo
saa mitään irti tästä tytöstä,
se on Shannon.

241
00:22:25,786 --> 00:22:28,618
Minulle?
Täydellisin tapaus
ambivalenssista, jonka olen koskaan nähnyt.

242
00:22:28,688 --> 00:22:30,678
Minkä tapaus?
Ambivalenssi?

243
00:22:30,756 --> 00:22:33,246
Kaksinkertaiset arvot.

244
00:22:33,324 --> 00:22:35,518
Molemmat pitävät ja vihaavat toisiaan.

245
00:22:35,592 --> 00:22:39,321
He eivät tiedä mitä tunnetta seurata.
Ihana hämmennys.

246
00:22:39,394 --> 00:22:42,328
Täydellinen seksuaalinen antagonismi.
Tämä todistaa sen.

247
00:22:42,396 --> 00:22:44,386
Todistaa mitä?
Joo, todistaa mitä?

248
00:22:44,463 --> 00:22:48,158
Katso hänen tekemänsä doodlea.
Menitkö häneen
kun sait hänet alas C-47:ssä?

249
00:22:48,232 --> 00:22:51,563
En tehnyt!
Anna minun katsoa sitä.
Tarkoitatko, että nämä doodle-piirrokset näyttäisivät sen?

250
00:22:51,633 --> 00:22:53,567
En tiedä.

251
00:22:53,635 --> 00:22:55,625
Saisit käytännössä
sama vaikutus, jos hän ei.

252
00:22:55,703 --> 00:22:58,136
Näin se vain oli!
En tehnyt!
Nyt Jim-

253
00:22:58,203 --> 00:23:00,830
Ja kun puhutaan passeista, herra,
hän heitti minulle yhden...

254
00:23:00,905 --> 00:23:03,168
aivan toimistossani
melkein ennen kuin hänen kätensä lämpenivät.

255
00:23:03,240 --> 00:23:05,332
Mitä?
Sitten hän yritti sitä uudelleen
suihkussa.

256
00:23:05,408 --> 00:23:06,999
Suihku?
Mikä suihku?

257
00:23:07,075 --> 00:23:09,009
Minulla on yksi toimistosta.
No niin.

258
00:23:09,077 --> 00:23:11,010
Mitä hän tekee suihkussa?
No, sen jälkeen kun hän riisui -

259
00:23:11,078 --> 00:23:13,545
kylpyhuoneessa, herrat.

260
00:23:13,612 --> 00:23:16,239
Se kaikki on muistiinpanoissani, kenraali.
Minun piti etsiä hänet, eikö niin?

261
00:23:16,314 --> 00:23:18,508
Kyllä, mutta et sanonut
mitään tästä suihkuliiketoiminnasta.

262
00:23:18,581 --> 00:23:20,810
Hän kysyi, voisiko hän ottaa sellaisen.
Mitä muuta voisin tehdä?

263
00:23:20,883 --> 00:23:24,079
Kenraali, luulen, että voimme säästää
Eversti Shannon lisätietoja.

264
00:23:24,152 --> 00:23:27,176
Kokonaiskuva näyttää
olla riittävästi varmistettu.

265
00:23:27,253 --> 00:23:29,482
Luulen, että olisimme täysin oikeutettuja
sen hyödyntämisessä.

266
00:23:29,554 --> 00:23:32,044
Kuule, kenraali-
Älä katso minua.
He ovat täysin oikeassa.

267
00:23:32,122 --> 00:23:36,921
- Sinut luotiin tähän työhön.
- Kenraali Black, olen suihkumies, en gigolo.

268
00:23:36,992 --> 00:23:39,721
Entä se työ, jonka teit meille
sen saksalaisen Fraun kanssa?

269
00:23:39,794 --> 00:23:42,818
Se oli onnettomuus,
ei työtehtävissä.
No, tämä on.

270
00:23:42,895 --> 00:23:45,488
Annan sinulle täyden vastuun
ja pitää sinut täysin vastuussa.

271
00:23:45,563 --> 00:23:48,087
<i>Mutta-
En halua tätä kulmaa
päästäksesi arkistoihin.</i>

272
00:23:48,165 --> 00:23:51,929
Joten jätän sen ilmoittamisen sinulle
sinun kansasi ja F.B.I.
Teet samoin C.I.A.:n kanssa.

273
00:23:52,000 --> 00:23:53,591
Kyllä, sir.
Mutta, kenraali-

274
00:23:53,667 --> 00:23:56,191
Lehdet eivät tiedä
jotain tästä tytöstä, joten varo itseäsi.

275
00:23:56,269 --> 00:23:58,736
Washington haluaa pitää asian sellaisena.
Taju?

276
00:23:58,804 --> 00:24:02,203
- Kenraali, älkäämme vaihtako puheenaihetta.
- Eversti Shannon?

277
00:24:06,108 --> 00:24:10,906
Voin ottaa vihjeen.
Tietoja kasvoista! Eteenpäin marssi.

278
00:24:52,633 --> 00:24:54,566
Missä olit?
Olet päivän myöhässä.

279
00:24:54,634 --> 00:24:57,692
Joutui huonoon säähän
Edmontonissa, mutta olemme kaikki
läsnä ja tilitetty.

280
00:24:57,769 --> 00:25:00,100
Olet edelleen vastuussa.
Mikä hätänä?

281
00:25:00,170 --> 00:25:04,002
No, he eivät voineet saada enempää
ulos hänen kynsistään kuin me,
joten he heittivät hänet takaisin syliini.

282
00:25:04,072 --> 00:25:06,562
Sinun on parasta antaa ryhmä
pari päivää lepoa.

283
00:25:06,640 --> 00:25:08,573
Palvelee sinua oikein
antaa minun viedä hänet alas.

284
00:25:08,641 --> 00:25:11,438
Toivon, että olisin.

285
00:25:13,644 --> 00:25:16,134
Katsos, minun täytyy
näyttele häntä,

286
00:25:16,213 --> 00:25:21,477
joten poistuttuamme,
kerrot Wafin kapteenille
olla ottamatta sitä liian vakavasti.

287
00:25:23,484 --> 00:25:25,417
Älä välitä.
Kerron hänelle itse.

288
00:25:28,919 --> 00:25:32,876
Muistatteko majuri Rexfordin.
Kyllä. Miten voit?

289
00:25:32,955 --> 00:25:35,582
Eversti Shannon kertoo minulle
olette lähdössä lennolle.

290
00:25:35,656 --> 00:25:37,885
En voi vieläkään uskoa sitä.
Etkö ole tosissasi?

291
00:25:37,958 --> 00:25:40,391
Miksi ei?

292
00:25:40,459 --> 00:25:42,551
Tarkoitatko, etten lähde
olla rajoitettu?

293
00:25:42,627 --> 00:25:45,493
Tästä eteenpäin
olet ilmavoimien vieras.

294
00:25:45,562 --> 00:25:47,756
Voit mennä minne haluat
ja katso mistä pidät.

295
00:25:47,830 --> 00:25:51,059
<i>Minua käskettiin antamaan sinulle
sama kohtelu ja vieraanvaraisuus...</i>

296
00:25:51,132 --> 00:25:53,429
<i>jolle annettiin
ne kaksi muuta venäläistä lentolehteä,</i>

297
00:25:53,500 --> 00:25:56,400
joista yksi on jo tehnyt
palasi Venäjälle.

298
00:25:56,468 --> 00:25:58,401
Mitä pidät siitä?

299
00:25:58,469 --> 00:26:01,163
No, se on hyvin yksinkertaista.
Hänellä oli luultavasti koti-ikävä.

300
00:26:04,339 --> 00:26:06,306
Täytätkö myös lintuja?

301
00:26:06,373 --> 00:26:08,636
Kapteeni.

302
00:26:10,075 --> 00:26:14,908
Mitä hän tarkoittaa,
täytänkö myös lintuja?

303
00:26:14,978 --> 00:26:18,935
Ei mitään.
Hänen isänsä oli taksidermisti.

304
00:26:19,013 --> 00:26:21,503
<i>Voi.
[Jim]
Luutnantti?</i>

305
00:26:21,581 --> 00:26:24,048
Jos haluat.

306
00:26:28,252 --> 00:26:31,812
Mistä tässä on kyse, majuri?
En saa siitä päätä enkä häntää.

307
00:26:31,888 --> 00:26:34,446
Etkö tiedä mikä on kaiken takana?

308
00:26:34,522 --> 00:26:36,955
Huolehdi omista asioistasi.

309
00:26:40,992 --> 00:26:44,324
Siellä on pakoputken lämpöäsi,
polttoaineen painemittarisi.

310
00:26:44,394 --> 00:26:46,327
Tässä on kierroslukumittarisi.

311
00:26:46,395 --> 00:26:48,828
Luulin, että tämä on se.
Oi, aivan oikein.

312
00:26:48,897 --> 00:26:51,490
Tässä tyypissä se on toisella puolella.

313
00:26:51,565 --> 00:26:53,589
Sinun on parasta kunnioittaa vähän
tuolle punaiselle kahvalle...

314
00:26:53,666 --> 00:26:56,929
<i>ellet halua olla 75 jalkaa
ilmassa ilman lentokonetta.</i>

315
00:26:57,001 --> 00:27:01,732
Voi. Istuimen ejektori.
Isäsi oli siis lintujen täyttäjä.

316
00:27:01,804 --> 00:27:05,795
Siksikö ryhdyit lentämään?

317
00:27:05,872 --> 00:27:08,704
Olet itsekin aika hyvin täytetty.

318
00:27:25,850 --> 00:27:28,841
"S" Shannonille
soittaa "A" Annalle.

319
00:27:28,919 --> 00:27:31,511
Tämä on "A" Annalle.
Mene eteenpäin.

320
00:27:31,586 --> 00:27:34,179
Nähdään kentällä klo 30 000.

321
00:27:34,254 --> 00:27:37,711
Kunnossa. Mutta miksi et kertonut minulle
aiotko vetää ylös tuolla tavalla?

322
00:27:37,790 --> 00:27:40,053
En uskonut sinun selviävän.

323
00:27:40,125 --> 00:27:42,217
[Anna pilkahtaa]

324
00:27:47,795 --> 00:27:49,887
"S" Shannonille
soittaa "A" Annalle.

325
00:27:49,963 --> 00:27:52,192
- Mene eteenpäin.
- Missä olet?

326
00:27:52,264 --> 00:27:54,731
- Etkö näe minua?
- Ei!

327
00:27:54,799 --> 00:27:57,562
- Olen hyvin lähellä sinua.
- Kuinka lähellä?

328
00:27:57,634 --> 00:28:01,295
No, jos nämä aseet olisi ladattu,
olisit miinus peräsin ja yksi siipi.

329
00:28:01,369 --> 00:28:04,734
Sano, missä olet?

330
00:28:04,804 --> 00:28:06,738
[Anna Radiossa]
Aivan allasi.

331
00:28:06,805 --> 00:28:11,399
Minun alla?
En usko sitä.
Miksi et katsoisi.

332
00:28:11,475 --> 00:28:14,272
Hei.
[nauraa]

333
00:28:14,343 --> 00:28:17,970
Ei paha.
Olen nyt ampunut pois toisen siipesi.

334
00:28:18,045 --> 00:28:21,571
[Jim nauraa]
En tule koskaan kuulemaan tästä viimeistä.

335
00:28:42,892 --> 00:28:47,657
Lady, olet varmasti perulaisia ​​munkkeja!
Minua ei haittaisi ottaa sinusta siipimies.

336
00:28:47,728 --> 00:28:49,752
Mietin vain
sama asia sinussa.

337
00:28:49,829 --> 00:28:53,957
Katsotaan oletko yhtä hyvä
tiukassa käännöksessä.
Se on erikoisalani.

338
00:29:05,338 --> 00:29:08,465
[Anna]
Olet upea. Se on
tiukin käänne, jonka olen koskaan nähnyt.

339
00:29:08,539 --> 00:29:11,701
Mutta pääsen sisällesi
aivan sama.
Miten?

340
00:29:11,774 --> 00:29:15,299
Et voi kiristää sitä enempää
menemättä itse pyörähtämään.

341
00:29:15,376 --> 00:29:17,434
Ehkä, mutta ajattelen
teet sen ensin.

342
00:29:17,511 --> 00:29:19,501
[Anna]
Ehkä.

343
00:29:31,352 --> 00:29:34,684
<i>[Anna huutaa]
Ymmärrätkö mitä tarkoitan?</i>

344
00:29:44,125 --> 00:29:46,058
[Jim]
Nyt ase on toisella olkapäällä.

345
00:29:46,126 --> 00:29:48,060
Se on paljon pahempaa.
Mikä hätänä?

346
00:29:48,128 --> 00:29:50,118
Kuinka kaukana olemme kentästä?
Miksi?

347
00:29:50,196 --> 00:29:53,186
- Minulla on liekki.
- Tulipalo? Katkaise kaasu.

348
00:29:53,264 --> 00:29:56,494
Mikä on menettely
uudelleenkäynnistystä varten?
Hidasta 200:aan.

349
00:29:56,566 --> 00:30:00,625
Oikein.
Aloita nyt liukuminen, äläkä koske mihinkään
kunnes laskemme 15 000:een.

350
00:30:00,701 --> 00:30:03,691
Oikein.
Hei Palmer Tower.
Tämä on eversti Shannon.

351
00:30:03,769 --> 00:30:09,364
Hätä. Varaudu laskeutumaan umpikujaan
F-86:sta pitkällä kiitotiellä.

352
00:30:09,439 --> 00:30:12,736
Roger, eversti Shannon.
Törmäyspiiri.

353
00:30:12,807 --> 00:30:17,071
Hätälasku, F-86.
Kuollut tikku. Kiitotie 6.

354
00:30:17,143 --> 00:30:19,975
<i>[Sireeni itku]
[Man Over P.A.]
Hätälasku, F-86.</i>

355
00:30:20,045 --> 00:30:23,172
<i>[Koiran haukku]
Kuollut tikku. Kiitotie 6.</i>

356
00:30:23,247 --> 00:30:27,409
<i>Hätälasku, F-86.
Kuollut tikku. Kiitotie 6.</i>

357
00:30:27,483 --> 00:30:30,382
Mikä on kurssi kentälle?
Suoraan eteenpäin.

358
00:30:30,450 --> 00:30:33,247
Mutta en usko, että siihen on mahdollisuutta
haulle täältä.

359
00:30:33,319 --> 00:30:36,378
Et voi käynnistää moottoria uudelleen,
sinun on pelastettava.

360
00:30:36,454 --> 00:30:39,012
Vapauttaako?
Istuimen ejektorin kanssa?

361
00:30:39,088 --> 00:30:41,817
Oletko koskaan kokeillut sitä?
Ei näissä housuissa.

362
00:30:41,890 --> 00:30:45,154
He sanovat, että se on puhdasta karua,
joten sinun on parasta yrittää saada ilmakäynnistys.

363
00:30:45,226 --> 00:30:48,660
Olen epäonninen. En ole koskaan pystynyt
saada sellainen vielä.

364
00:30:48,727 --> 00:30:53,287
Ota nyt rauhallisesti.
Sinulla on vain tarpeeksi mehua
siinä akussa yhden pistoksen verran.

365
00:30:53,363 --> 00:30:55,990
Kääntyykö kompressorisi?

366
00:30:56,065 --> 00:30:59,499
Kyllä. Tuulimyllyt noin 17%.
Se on hyvä.

367
00:30:59,567 --> 00:31:01,898
Meitä on lähes 15 000.

368
00:31:01,968 --> 00:31:04,936
Onko sinulla
polttoaineen hätäkatkaisin päällä?
Kyllä.

369
00:31:05,003 --> 00:31:08,061
Kytke nyt sytytystehostin päälle
ja paina kaasua.

370
00:31:08,138 --> 00:31:10,071
Mitä seuraavaksi?
Sano rukous.

371
00:31:10,139 --> 00:31:12,265
En usko tuohon hölynpölyyn.

372
00:31:12,340 --> 00:31:15,467
Sitten sinun on parempi lopettaa suihkukoneiden lentäminen.
Miksi?

373
00:31:15,542 --> 00:31:19,408
Älä välitä.
Kerron sinulle yhden.

374
00:31:19,477 --> 00:31:22,411
Ehkä sinun pitäisi sanoa toinen.
Miksi?

375
00:31:22,479 --> 00:31:24,469
Lämpötila alkaa
nousta pakoputkessani.

376
00:31:24,547 --> 00:31:29,073
Sinulla on luultavasti vain kaksi poltinta käynnissä.
Avaa kaasuläppä toinen halkeama.

377
00:31:30,784 --> 00:31:35,845
Ne kaikki palavat nyt.
Pitäisikö minun kokeilla täydellä teholla?
Mene eteenpäin.

378
00:31:39,655 --> 00:31:44,022
Olet kunnossa.
Kaada hiili päälle ja kotia kohti!

379
00:31:49,860 --> 00:31:55,194
Hei, sinun vuorosi-
Toivon, että näytät minulle, kuinka se tehdään.

380
00:31:55,264 --> 00:31:57,493
Voit myös näyttää minulle muutaman asian.

381
00:31:57,565 --> 00:32:02,557
En usko niin.
Olet paras, jonka olen koskaan nähnyt.

382
00:32:02,634 --> 00:32:06,501
Miten sitten
jäitkö minun alle?
Pelkkä temppu.

383
00:32:06,570 --> 00:32:08,503
Kuinka teit sen?

384
00:32:08,571 --> 00:32:12,335
Kerron sinulle, jos näytät minulle
miten se tiukka käännös tehdään.
En voi.

385
00:32:12,406 --> 00:32:15,738
Miksi ei?
Se paljastui minulle unessa.

386
00:32:15,809 --> 00:32:17,867
Voi.

387
00:32:42,290 --> 00:32:45,985
Tapa, jolla hän lentää F-86:lla,
Neuvostoliitolla täytyy olla vastaava tyyppi.

388
00:32:46,058 --> 00:32:48,025
Hän varmasti on
täysin toimiva sen kanssa.

389
00:32:48,093 --> 00:32:52,790
En usko heidän akkujärjestelmäänsä
tai polttimet ovat yhtä hyviä kuin meillä.
Miksi?

390
00:32:52,862 --> 00:32:56,159
Kun hän syttyi liekki,
hän sanoi, ettei ollut koskaan voinut sytyttää yhtä.

391
00:32:56,230 --> 00:32:58,789
Mutta heillä on tietty taktiikka
meidän pitäisi opiskella.

392
00:32:58,865 --> 00:33:01,628
Tarkoitat hänen tapaansa
sisälläsi tuossa silmukassa?
Hänestä ei päässyt eroon.

393
00:33:01,700 --> 00:33:06,397
Hänen täytyy olla aika hyvä.
Ainoa asia, jolla pystyin lyömään hänet
oli tiukka käänne.

394
00:33:06,470 --> 00:33:09,028
Jos olisimme käyttäneet luoteja
elokuvan sijaan,

395
00:33:09,104 --> 00:33:12,231
Olisin ollut kylmää lihaa
kauan ennen sitä.

396
00:33:12,306 --> 00:33:14,296
No, se on hyvä, Jim.

397
00:33:17,708 --> 00:33:20,005
<i>Mitä aiot kokeilla häntä seuraavaksi?</i>

398
00:33:20,076 --> 00:33:22,475
Hän näyttää olevan kiinnostunut
öisissä sieppauksissamme.

399
00:33:22,544 --> 00:33:24,477
Ajattele, että meidän pitäisi
antaa hänelle pyörteitä?

400
00:33:24,545 --> 00:33:26,535
En ymmärrä miksi ei.

401
00:33:26,613 --> 00:33:29,843
Washington haluaa meidän saavan sen selville
mikä häntä eniten kiinnostaa,

402
00:33:29,915 --> 00:33:33,110
joka kaikilla deduktioprosesseilla
pitäisi antaa heille jokin käsitys...

403
00:33:33,183 --> 00:33:35,241
asioista, joita venäläisillä ei ole.

404
00:33:35,318 --> 00:33:38,480
- Mene eteenpäin.
- Se tarkoittaa, että hän saa kurkistaa
joissakin uusissa asioissamme.

405
00:33:38,553 --> 00:33:41,612
Tuomme esiin
vanha yötaistelija Daytonista.

406
00:33:41,689 --> 00:33:44,281
Me myös perustamme
vanha sieppausmenetelmämme.

407
00:33:44,356 --> 00:33:49,189
Sitten hän saa vain kyydin.
Miten edistyt
sentimentaalisella puolella?

408
00:33:49,259 --> 00:33:52,988
En kiirehdi, Rivers.
Miksi ei, eversti?

409
00:33:53,061 --> 00:33:56,518
Hän ei ole antanut minulle mahdollisuutta, majuri.

410
00:34:01,233 --> 00:34:04,894
Ehkä kuvittelin asioita
Alaskassa.

411
00:34:35,184 --> 00:34:38,209
Shannon pilotille.
Paina kanavan "C" painiketta.

412
00:34:38,286 --> 00:34:41,720
Se laittaa meidät
hävittäjän ohjaustaajuudella.

413
00:34:43,189 --> 00:34:47,089
Hei Red Dog. Shannon täällä.
Olen ilmassa.

414
00:34:47,158 --> 00:34:51,286
Rikkoutuneet pilvet ja täysikuu.
Pyydä ohjeita. Yli.

415
00:34:51,360 --> 00:34:53,884
Punainen koira Shannonille.
Meillä on sinut.

416
00:34:53,961 --> 00:34:56,690
Meidän B-36 kääntyy sisämaahan.

417
00:35:03,267 --> 00:35:06,496
Se alkaa olla 0-9-0.

418
00:35:06,568 --> 00:35:11,003
Kuinka kaukana hän on?
Sanoisin, että noin 140 mailia.

419
00:35:11,071 --> 00:35:13,538
B-36 radalla, hän on siirretty...

420
00:35:13,605 --> 00:35:18,972
<i>Leipuri-kuningatar-1-0-8-4.</i>

421
00:35:19,041 --> 00:35:23,703
<i>Punainen koira Shannonille.
Kiipeä Angel-3-0:aan ja kiertoradalle.
Sijainti. Neljä. Osu porttiin!</i>

422
00:35:23,777 --> 00:35:26,836
Shannon Red Dogiin. Roger.

423
00:35:26,913 --> 00:35:31,041
Shannon pilotille. Ohjaus 260 astetta
ja kiivetä 30 000 jalkaan.

424
00:35:31,115 --> 00:35:33,048
Käytä täyttä tehoa.

425
00:35:33,116 --> 00:35:35,948
Haluan kysyä sinulta ensin jotain.
[Radion yli]
Mene eteenpäin.

426
00:35:36,018 --> 00:35:38,144
Onko tämä törmäyskurssi, jota lennän?

427
00:35:38,219 --> 00:35:40,947
[Jim]
Kyllä. Etkö ole koskaan lentänyt?
Kyllä.

428
00:35:41,020 --> 00:35:45,682
Mutta kuivaamalla tällaisissa asioissa,
no, suihkun nopeudella,
Minusta se on liian vaarallista.

429
00:35:45,756 --> 00:35:48,918
Mene kurssille.
Anna taistelijan hallita
huolehdi.

430
00:35:48,991 --> 00:35:51,550
Miksi heidän pitäisi olla huolissaan,
istuu maassa?

431
00:35:51,626 --> 00:35:54,422
Jos sinulla on kylmät jalat, olen iloinen
ottaa ohjat haltuunsa.

432
00:35:54,494 --> 00:35:57,018
Ei kiitos.
Tunnen oloni turvallisemmaksi, kun teen sen itse.

433
00:35:57,096 --> 00:36:01,326
Sitten kurssille
ja poistu ilmasta.
Olen siinä.

434
00:36:11,437 --> 00:36:13,836
<i>[Mies
[Mies
Kyllä, hän on napin päällä.</i>

435
00:36:13,904 --> 00:36:15,838
Meidän on parempi varoittaa Shanonia.

436
00:36:15,906 --> 00:36:18,203
Hänen pitäisi poimia se
hänen soveltamisalaansa melko nopeasti.

437
00:36:18,274 --> 00:36:21,935
Tasan 35 sekunnissa.

438
00:36:22,009 --> 00:36:25,067
Punainen koira Shannonille.
Mene eteenpäin, Red Dog.

439
00:36:25,144 --> 00:36:27,441
Tarkkaile laajuuttasi
nyt hyvin läheltä.

440
00:36:27,512 --> 00:36:29,445
Sinun pitäisi pystyä
kukoistaa minä hetkenä hyvänsä.

441
00:36:29,513 --> 00:36:33,073
Shannon Red Dogiin. Kunnossa.

442
00:36:38,885 --> 00:36:41,079
Hei Red Dog. Shannon täällä.

443
00:36:41,153 --> 00:36:43,814
Kohteeseen otettu yhteyttä.

444
00:36:45,222 --> 00:36:47,815
Ah! Vain sekunnin viidesosa pois.

445
00:36:47,890 --> 00:36:50,084
Minun täytyy antaa sinulle läksyjä.

446
00:36:50,158 --> 00:36:52,955
Roger, Shannon.
Ymmärrä, että sinulla on tavoite.

447
00:36:53,026 --> 00:36:55,755
Kaikki on sinun.
Punainen koira kuuntelee. Ulos.

448
00:36:55,827 --> 00:36:58,317
Shannon pilotille.
Olemme nyt omillamme.

449
00:36:58,395 --> 00:37:03,023
B-36 on hieman vasemmalla meistä
noin seitsemän mailia edessämme.

450
00:37:03,098 --> 00:37:06,624
<i>Käänny vasemmalle 10 astetta.
Alue. Kuusi ja puoli mailia.</i>

451
00:37:06,701 --> 00:37:08,998
Lisää nopeutta 3-0 mailia.

452
00:37:09,068 --> 00:37:11,695
[Anna]
Oikein.

453
00:37:16,339 --> 00:37:21,172
Tarkkaile nyt laajuuttasi ja kerro minulle
kun näet pipin siinä.
Se on tavoitteesi.

454
00:37:29,179 --> 00:37:31,442
<i>[Anna]
Näen yhden.</i>

455
00:37:31,514 --> 00:37:33,310
Ei-Kyllä, kyllä, näen sen!

456
00:37:33,381 --> 00:37:35,940
[Jim]
Keskitä se nyt hiusristikkoosi
ja pidä sitä siellä.

457
00:37:36,016 --> 00:37:39,348
Kun kuva leviää muille viivoille,
olet ampumaetäisyydellä.

458
00:37:41,887 --> 00:37:45,480
<i>Kuva on nyt saavuttanut uloimmat viivat.
Miten minun pitäisi hyökätä? Taaksepäin?</i>

459
00:37:45,555 --> 00:37:49,353
[Jim]
Ei, ei. Eteenpäin he ampuisivat sinut alas.
Vedä ylös yhdensuuntaisesti.

460
00:37:50,424 --> 00:37:53,482
<i>[mies]
Hei, Paul, katso tätä, jooko?</i>

461
00:37:56,761 --> 00:37:59,661
Luulen, että 4-7-9 on tulossa
hieman liian lähellä mukavuuden vuoksi.

462
00:37:59,729 --> 00:38:02,822
<i>[Paavali]
Joo! Punainen koira Shannonille.</i>

463
00:38:02,898 --> 00:38:06,094
<i>Mitä sinä teet?
Sinun pitäisi siepata,
ei ole sama.</i>

464
00:38:06,167 --> 00:38:08,293
[Jim]
Pudota sukellusjarrut.
Olet aivan asian ytimessä!

465
00:38:08,368 --> 00:38:11,529
[Anna] Näin sen.
[Jim]
Mikset sitten katkaise sitä?

466
00:38:11,602 --> 00:38:14,365
No miksi minun pitäisi?
Katselin sitä silmäkulmastani.

467
00:38:17,239 --> 00:38:19,671
Pipit ovat osuneet yhteen.
Toivottavasti eivät ole.

468
00:38:19,740 --> 00:38:22,970
Poika, jos he eivät ole,
heidän täytyy ratsastaa reppuselässä.

469
00:38:29,979 --> 00:38:32,071
Katso nyt. He ovat taas eronneet.

470
00:38:32,147 --> 00:38:35,911
Toivottavasti niitä ei ole
vain palasia niistä.
Ei, he olisivat jo poistuneet sieltä.

471
00:38:37,449 --> 00:38:39,383
Hei Red Dog. Shannon täällä.

472
00:38:39,450 --> 00:38:43,249
Istun B-36:n siivessä.
Onko lisäohjeita?

473
00:38:43,320 --> 00:38:47,755
Punainen koira Shannonille.
Veli, sait meidät
istuvat myös jollain.

474
00:38:47,823 --> 00:38:51,723
Ohjaa 2-3-0 astetta pohjalle.
Kuuntelemassa.

475
00:38:51,791 --> 00:38:54,315
[Jim]
Ah, roger.

476
00:38:54,393 --> 00:38:57,724
Shannon Targetille.
Hyvää yötä, äiti.

477
00:38:57,794 --> 00:38:59,988
Näytät aika hyvältä siellä.

478
00:39:00,062 --> 00:39:04,190
[mies]
Hyvää yötä, kulta.
Katsoit aika paljon itseäsi.

479
00:39:12,436 --> 00:39:14,994
Pidätkö siitä?
Kuten mitä?

480
00:39:15,070 --> 00:39:19,698
Yön sieppausrutiinimme.
Voi te amerikkalaiset.

481
00:39:19,773 --> 00:39:21,706
Mikä meitä vaivaa?

482
00:39:21,774 --> 00:39:24,571
Olet täysin vihamielinen
mihin tahansa rykmenttimuotoon
maassa,

483
00:39:24,642 --> 00:39:27,633
mutta ilmassa hyväksyt sen
mitä ankeimmalla tavalla.

484
00:39:27,711 --> 00:39:29,837
No, sinun on myönnettävä
se toimii aika hyvin.

485
00:39:29,912 --> 00:39:34,142
No, se on se, mikä minua ihmetyttää.
En voi ymmärtää sitä.

486
00:39:34,215 --> 00:39:36,512
Mitä annat minulle, jos kerron sinulle?

487
00:39:36,583 --> 00:39:40,073
antaa sinulle?
Mitä haluat?

488
00:39:40,151 --> 00:39:42,311
Onko tämä liikaa?

489
00:39:45,787 --> 00:39:48,448
Se on sinun tapasi.
Mitä?

490
00:39:48,522 --> 00:39:50,512
Yrittää saada jotain turhaan.

491
00:39:50,590 --> 00:39:54,581
uskon
tavaroita katsellessa
ennen kuin maksan siitä.

492
00:39:54,658 --> 00:39:57,751
niin minäkin.
Haluaisin todella tietää
näistä liikkeistä.

493
00:39:57,827 --> 00:40:00,727
Nämä vai ne?

494
00:40:00,796 --> 00:40:03,093
Ne.

495
00:40:03,163 --> 00:40:06,859
No, varoitan sinua, en tule läpi
ellet paranna viimeistä näytettä.

496
00:40:14,769 --> 00:40:16,759
Hyvin.

497
00:40:35,748 --> 00:40:37,840
Miten se oli?
Erittäin paljon parempi.

498
00:40:37,916 --> 00:40:41,077
Miksi?
Se oli täydellinen esimerkki tiimityöstä.

499
00:40:41,150 --> 00:40:44,550
Käytä sitä vain siihen sieppausrutiiniin,
ja sinulla on vastaus.

500
00:40:44,620 --> 00:40:46,553
Ryhmätyötä?

501
00:40:46,621 --> 00:40:48,747
Kaikki työskentelevät yhdessä.

502
00:40:48,822 --> 00:40:51,880
Kuten ensimmäisen kerran suutelin sinua,
et tehnyt osaasi.

503
00:40:51,956 --> 00:40:54,981
Emme siis päässeet mihinkään.
Toisin sanoen

504
00:40:55,058 --> 00:40:58,457
uskot yksilöön
hänen täytyy uhrata henkilökohtaiset tunteensa...

505
00:40:58,526 --> 00:41:01,153
ja työskennellä jonkun muun kanssa
koko yrityksen eduksi?

506
00:41:01,228 --> 00:41:03,752
Se on oikein. Massatuotanto.
Minä näen.

507
00:41:03,830 --> 00:41:05,763
Ajatus on puhtaasti kapitalistinen.

508
00:41:05,831 --> 00:41:09,266
Ei ihme, että jokainen uskollinen venäläinen
hylkää sen vaistomaisesti.

509
00:41:09,332 --> 00:41:11,959
luovutan. Tule.

510
00:41:12,034 --> 00:41:15,491
Mene sisään, sinä typerä siperialainen kuppikakku.

511
00:41:15,570 --> 00:41:18,537
Kuppikakku? Mitä se tarkoittaa?

512
00:41:18,604 --> 00:41:21,595
Jos P.X. Vielä auki,
Ostan sinulle pari.

513
00:41:21,673 --> 00:41:24,368
Ensinnäkin se on baloney.
Sitten on täytetyt linnut.

514
00:41:24,441 --> 00:41:26,533
Ja nyt se on cupcake.

515
00:41:33,413 --> 00:41:35,346
[Anna]
Miksi petät?

516
00:41:35,414 --> 00:41:39,007
No, Washington sanoi
saat mennä minne haluat
ja katso mistä pidät.

517
00:41:39,082 --> 00:41:41,072
Ja luulen, että pidät tästä.

518
00:41:41,150 --> 00:41:45,016
Hei, Palm Springs Tower.
Tämä on Air ForceJet 1-9-0.

519
00:41:45,085 --> 00:41:48,576
Tämä on Palm Springs Tower.
Mene eteenpäin, 1 -Niner-0.

520
00:41:48,655 --> 00:41:53,022
[Jim]
Kymmenen mailia länteen. Pyyntö
laskeutumisohjeet kahdelle F-86:lle.

521
00:41:53,090 --> 00:41:56,251
Roger, 1-Yhdeksän-0.
Kiitotie 2-4.

522
00:41:56,325 --> 00:41:58,315
Tuuli: Luoteis 1-4.

523
00:41:58,393 --> 00:42:01,850
Korkeusmittari: kaksi-yhdeksän-yhdeksän-seitsemän.
Soita aloitusnumeroon.

524
00:42:01,929 --> 00:42:04,487
[Jim]
Ah, roger.

525
00:42:10,767 --> 00:42:12,700
[Anna]
Hei, mikä se oli?

526
00:42:12,768 --> 00:42:15,031
[Jim]
Näytän sinulle joskus.

527
00:42:38,114 --> 00:42:41,310
Kapitalismi on varma
vaarallisia etuja.

528
00:42:41,383 --> 00:42:44,908
Se on yksi asia, joka meillä on
yhteistä Neuvostoliiton kanssa.
Mikä se on?

529
00:42:44,985 --> 00:42:48,544
Me molemmat uskomme kohotukseen
massat.

530
00:42:48,620 --> 00:42:51,247
Kyllä, mutta se ei ole totta
kaikissa tapauksissa.
Tietenkin.

531
00:42:51,322 --> 00:42:54,256
On niitä, jotka eivät vaadi.

532
00:43:01,428 --> 00:43:04,884
Joten siinä muodossa olet.
Freddie!

533
00:43:07,864 --> 00:43:10,229
Pilaileeko hän minua?
Päinvastoin.

534
00:43:10,299 --> 00:43:12,698
Hän maksoi sinulle
korkein kohteliaisuus hänen voimissaan.

535
00:43:12,766 --> 00:43:14,700
Tarkoitatko, hän piti minusta?

536
00:43:16,102 --> 00:43:18,899
Se on outoa.
Venäjän kauneusstandardien mukaan,

537
00:43:18,971 --> 00:43:21,370
Minua pidetään vain oikeudenmukaisena.

538
00:43:21,439 --> 00:43:24,463
He pitävät enemmän
vankka tyyppi.
Mm-hmm.

539
00:43:24,540 --> 00:43:27,337
Mitä enemmän, sen hauskempaa.

540
00:43:27,408 --> 00:43:29,341
Oletko sitten samaa mieltä maanmieheni kanssa?

541
00:43:29,409 --> 00:43:31,842
Ei, en voi sanoa niin.

542
00:43:31,911 --> 00:43:35,470
Olen erittäin kiinnostunut
sinun näkökulmastasi,
joten ole rehellinen.

543
00:43:35,546 --> 00:43:38,241
Kerro tarkalleen mitä ajattelet.
En voi.

544
00:43:38,314 --> 00:43:42,976
Miksi ei?
Minulla ei ole tarpeeksi puhevirtaa.

545
00:43:43,050 --> 00:43:45,745
No, se kuulostaa erittäin mukavalta.

546
00:43:45,818 --> 00:43:47,809
Onko se?

547
00:43:47,886 --> 00:43:51,752
No, se on,
parasta mitä voin tällä hetkellä tehdä.

548
00:43:51,822 --> 00:43:54,880
Toisin sanoen,
Olen viehättävä sinulle...

549
00:43:54,956 --> 00:43:56,923
kaikin tavoin paitsi poliittisesti?

550
00:43:56,991 --> 00:44:02,552
Siinä se.
Vihaan sisäistäsi ja päinvastoin.

551
00:44:02,627 --> 00:44:06,026
Kumpi on sinulle tärkeämpää?
Se on heitto.

552
00:44:08,597 --> 00:44:10,996
En osaa päättää.

553
00:44:11,065 --> 00:44:13,658
Ikävä kuulla.
Miksi?

554
00:44:15,501 --> 00:44:17,900
Koska tunnen täsmälleen
samalla tavalla sinusta.

555
00:44:17,969 --> 00:44:22,631
Teetkö sinä?
Siksi puhuin sinulle siitä.

556
00:44:22,705 --> 00:44:27,072
Onko sinulla ratkaisua?
Mitä enemmän ajattelen sitä,
sitä pahemmaksi se menee.

557
00:44:30,109 --> 00:44:32,474
Minulla on sama vaiva.
Hetkinen haluan tappaa sinut,

558
00:44:32,543 --> 00:44:36,671
ja seuraava minuutti
Haluan suudella sinua ja...

559
00:44:36,746 --> 00:44:40,511
suudella sinua ja...
suudella sinua.

560
00:44:40,582 --> 00:44:43,845
Sama täällä.
Mitä teemme asialle?

561
00:44:43,916 --> 00:44:46,247
En tiedä.
En ole koskaan tavannut ketään ennen...

562
00:44:46,318 --> 00:44:48,683
joka herätti ja kapinoi minut
samassa suhteessa.

563
00:44:48,753 --> 00:44:51,380
Olen hyvin hämmentynyt.
Voinko tehdä jotain muuta hyväksesi?

564
00:44:51,454 --> 00:44:53,978
Ehkä voisit neuvoa meitä.
Mitä tekisit jos tuntisit miehen

565
00:44:54,056 --> 00:44:56,046
Kokeile tätä, luutnantti.

566
00:44:56,124 --> 00:45:00,922
Mikä on tämän haalarin hinta
ja kultainen heliotrooppi?

567
00:45:07,763 --> 00:45:10,697
Tämä hattu on täysin typerä,
ja ihailen sitä.

568
00:45:10,765 --> 00:45:12,925
Toivon, että olisit ostanut punaisen.
Pidin siitä enemmän.

569
00:45:12,999 --> 00:45:16,865
Pidän tästä.
No, käytät sitä
liian kauas päässäsi.

570
00:45:16,934 --> 00:45:20,266
Sillä tavalla minä pidän siitä.
Kumpi on makuuhuoneeni?

571
00:45:20,337 --> 00:45:22,327
Valitse omasi.

572
00:45:30,042 --> 00:45:32,032
[kiljuu]

573
00:45:35,945 --> 00:45:40,004
Molemmat ovat täsmälleen samanlaisia.
Pidän tästä.

574
00:45:40,081 --> 00:45:42,207
Mutta uh-
Mutta mitä?

575
00:45:42,282 --> 00:45:44,249
Kuka käyttää tätä huonetta?

576
00:45:44,316 --> 00:45:46,510
me molemmat.

577
00:45:46,584 --> 00:45:48,517
Todella?

578
00:45:48,585 --> 00:45:51,178
Majoitus Palm Springsissä
ovat erittäin niukat.

579
00:45:51,254 --> 00:45:54,983
Tämä on kaikki mitä heillä oli.
Joka tapauksessa, olen vastuussa sinusta.

580
00:45:55,056 --> 00:45:57,717
No luonnollisesti
mutta ajattelin tuhlausta.

581
00:45:57,791 --> 00:45:59,815
Mitä jätettä?
Kaikki tämä ihana tila.

582
00:45:59,892 --> 00:46:01,859
Venäjällä laittaisivat ainakin
siinä kolme perhettä.

583
00:46:01,926 --> 00:46:06,554
Neljä jakamalla huone verholla.
Kaksi tuolla puolella, kaksi tällä puolella.

584
00:46:08,830 --> 00:46:10,990
No, miksi et rakentaisi
lisää taloja?

585
00:46:11,065 --> 00:46:13,225
Suihkukoneet ja pommikoneet
ovat juuri nyt tärkeämpiä.

586
00:46:13,299 --> 00:46:15,232
Olen samaa mieltä kanssasi.
Teetkö sinä?

587
00:46:15,300 --> 00:46:18,529
Mitä hyötyä talojen rakentamisesta on
jos joku puhaltaa ne pois kartalta?
Tietenkin.

588
00:46:18,601 --> 00:46:22,831
Mennään suoraan kulutukseen
miljardeja asumiseen,
ja lentokoneisiin vain miljoonia.

589
00:46:22,904 --> 00:46:27,601
- Se on kauheaa.
- Mielestäni olet täysin oikeassa.

590
00:46:31,975 --> 00:46:33,965
Mutta uh-

591
00:46:38,979 --> 00:46:40,912
Mutta uh-

592
00:46:40,980 --> 00:46:44,436
mutta-

593
00:46:48,718 --> 00:46:50,810
Mutta mitä?

594
00:46:50,886 --> 00:46:54,820
Ymmärrät, että sinä ja minä olemme
samaa mieltä tästä asiasta?

595
00:46:54,888 --> 00:46:59,619
Sano, niin on.

596
00:46:59,691 --> 00:47:01,851
Mikä meissä on mennyt?

597
00:47:09,496 --> 00:47:11,622
<i>[Koputus]</i>

598
00:47:14,365 --> 00:47:16,696
<i>[Koputus jatkuu]</i>

599
00:47:20,569 --> 00:47:23,628
Shannon!

600
00:47:23,704 --> 00:47:26,535
Oh, se olet sinä. Mitä yrität tehdä,
murtaa ovi?

601
00:47:26,605 --> 00:47:29,038
No, en uskonut sinun olevan mukana.
No, minkä takia sitten koputit?

602
00:47:29,107 --> 00:47:31,631
No, minä-
Hei, Georgie.

603
00:47:31,708 --> 00:47:34,904
Jim. Miten menee?
Hyvä. uh-

604
00:47:34,977 --> 00:47:39,071
Anna, tämä on
Majuri Rexfordin vaimo Georgie.

605
00:47:39,146 --> 00:47:44,046
Mitä sinä teet täällä?
Käskit minun antaa pojille
pari päivää vapaata, eikö niin?

606
00:47:49,184 --> 00:47:50,650
<i>[Big Band]</i>

607
00:47:54,688 --> 00:47:56,678
Se on kaunein asia
Olen koskaan nähnyt.

608
00:47:56,755 --> 00:47:59,154
Mikä se on?
Tuo hymysi.
Missä olet pitänyt sitä?

609
00:47:59,224 --> 00:48:02,191
Olen onnellinen tänä iltana.

610
00:48:02,258 --> 00:48:06,920
Mikset katso minne olet menossa?
Minulla ei ole silmiä
selässäni.

611
00:48:09,095 --> 00:48:13,587
Majuri Rexford ja hänen vaimonsa
tanssivat hyvin yhdessä, eikö niin?

612
00:48:14,865 --> 00:48:17,560
Toivon, että voisin sanoa saman meille.

613
00:48:17,633 --> 00:48:20,897
Mitä minä teen väärin?
Pidät minua liian tiukasti kiinni.

614
00:48:22,569 --> 00:48:26,560
Liian tiukka?
Voin tuskin hengittää.

615
00:48:26,638 --> 00:48:30,766
Etkö ole tosissasi?
En ole koskaan ollut vakavampi elämässäni.

616
00:48:35,610 --> 00:48:38,975
Onko se parempi?
Mitä mieltä olette?

617
00:48:39,044 --> 00:48:41,137
Minusta se on jumalallista.

618
00:48:42,947 --> 00:48:45,540
Mikä on etunimesi?

619
00:48:45,615 --> 00:48:47,606
Jim.

620
00:48:50,317 --> 00:48:53,774
Jim ja Anna.

621
00:48:53,853 --> 00:48:55,843
Anna ja Jim.

622
00:49:13,130 --> 00:49:15,029
Oletko naimisissa?

623
00:49:19,500 --> 00:49:21,433
Se on hyvä.

624
00:49:23,602 --> 00:49:25,535
Oletko sinä?

625
00:49:29,739 --> 00:49:31,707
Oletko koskaan ollut rakastunut?

626
00:49:31,774 --> 00:49:35,037
Ei sanan merkityksessäsi.

627
00:49:35,109 --> 00:49:37,338
Voi.

628
00:49:37,410 --> 00:49:40,242
Joten tunnet rakkautta...

629
00:49:40,312 --> 00:49:43,404
samalla tavalla kuin sinä ajattelet uskonnosta?

630
00:49:43,480 --> 00:49:46,778
Se on oikein.
Molemmat ovat vaarallisia huumeita.

631
00:49:46,849 --> 00:49:49,543
Ne saavat ihmiset unohtamaan
heidän velvollisuutensa valtiota kohtaan.

632
00:49:49,616 --> 00:49:51,708
Miten se on?

633
00:49:51,784 --> 00:49:54,809
No, vaikutuksen alaisena
rakkaudesta tai uskonnosta,

634
00:49:54,886 --> 00:49:58,286
yksilöt eivät pysty uhraamaan
toisiaan kansallisen edun vuoksi.

635
00:49:58,354 --> 00:50:01,049
Eikö se nyt ole liian huono?

636
00:50:01,123 --> 00:50:03,716
Miksi?

637
00:50:05,125 --> 00:50:07,183
Sinut on luotu sitä varten.

638
00:50:09,360 --> 00:50:12,692
- Tehty mitä varten?
- Rakkaus.

639
00:50:14,764 --> 00:50:16,856
En näe yhteyttä.

640
00:50:22,868 --> 00:50:26,098
Miksi luulet
oletko niin kaunis?

641
00:50:26,170 --> 00:50:31,003
Puhtaasti biologinen virhe
mikä tekee tarpeistamme
näyttävät meistä miellyttäviltä,

642
00:50:31,073 --> 00:50:33,006
kuten syöminen, juominen -

643
00:50:33,074 --> 00:50:36,838
Sitten myönnät
että rakkaus on välttämättömyys.

644
00:50:36,909 --> 00:50:39,877
Myönnän, että intohimo on.

645
00:50:39,945 --> 00:50:42,276
Mitä eroa sillä on?

646
00:50:44,080 --> 00:50:46,570
No, sitä on aika vaikea selittää.

647
00:50:47,782 --> 00:50:49,715
Miksi?

648
00:50:52,084 --> 00:50:54,779
Minulla ei ole tarpeeksi puhevirtaa.

649
00:50:56,987 --> 00:50:59,648
Onko sinulla ollut niitä monia?

650
00:50:59,722 --> 00:51:01,450
Monet mitä?

651
00:51:04,058 --> 00:51:05,991
Naiset?

652
00:51:07,392 --> 00:51:09,325
No, en tiedä.

653
00:51:12,295 --> 00:51:17,492
Olivatko nämä tytöt
yhtä kaunis sinulle kuin minä?

654
00:51:18,966 --> 00:51:20,899
Ei

655
00:51:22,901 --> 00:51:24,834
Ei yhtäkään?

656
00:51:26,403 --> 00:51:28,393
Ei viime aikoina.

657
00:51:30,539 --> 00:51:32,665
<i>Oletko varma?
Toki, olen varma.</i>

658
00:51:32,740 --> 00:51:34,639
Entä sinä?

659
00:51:34,708 --> 00:51:40,166
En ole tietämätön intohimosta,
mutta minulla ei ole koskaan ollut
sellainen tunne miehelle ennen.

660
00:51:40,244 --> 00:51:43,508
En ole koskaan ollut niin kiihtynyt suudelmasta.
En voi edes lakata ajattelemasta sitä.

661
00:51:44,813 --> 00:51:47,610
Et ole ainoa.

662
00:51:47,681 --> 00:51:52,582
Emme voi tehdä sitä täällä,
tietenkin.

663
00:51:52,651 --> 00:51:55,516
Ei.
Mutta siitä puhuminen ei haittaa.

664
00:51:55,585 --> 00:51:59,213
Ei
Se on melkein yhtä mukavaa.

665
00:51:59,288 --> 00:52:01,221
No, mene eteenpäin.

666
00:52:03,423 --> 00:52:06,584
Suljetko silmäsi
kun teet sen?

667
00:52:06,658 --> 00:52:08,716
Etkö sinä?

668
00:52:08,792 --> 00:52:11,453
No, tiedät mitä se tarkoittaa
kun et?

669
00:52:11,527 --> 00:52:14,290
Ajattelet jotakuta toista.

670
00:52:15,730 --> 00:52:17,959
Millaisesta pidät eniten?

671
00:52:18,031 --> 00:52:21,522
Tällaiset hitaat, suloiset?

672
00:52:21,599 --> 00:52:23,590
<i>[Sizzling]</i>

673
00:52:30,238 --> 00:52:33,694
Oletko koskaan haistanut
jotain jumalallisempaa?

674
00:52:33,773 --> 00:52:36,468
No, meillä on sellainen
aivan kuten se muutamassa minuutissa.

675
00:52:36,541 --> 00:52:39,702
Eikö tämä ole se? Tarkoitatko
onko heillä enemmän kuin yksi tällainen?
Varma.

676
00:52:39,776 --> 00:52:42,335
Se on kaikki, mitä he täällä palvelevat.

677
00:52:45,346 --> 00:52:48,336
Voi rakas.
Mikä hätänä?

678
00:52:48,414 --> 00:52:50,540
Olemme eksyksissä.
Kuka on hukassa?

679
00:52:50,615 --> 00:52:55,516
Miten Venäjä voi kilpailla?
tuollaisella propagandalla?

680
00:52:55,585 --> 00:52:58,610
Hyvää yötä.
Minulla oli niin ihanaa aikaa.
Niin mekin.

681
00:53:00,221 --> 00:53:02,154
Nähdään huomenna, Rex.
Voi ei, et tee.

682
00:53:02,222 --> 00:53:04,155
Miksi ei?
Meidän täytyy ajaa takaisin
kentälle.

683
00:53:04,223 --> 00:53:06,156
Mikä on kiire?
Emme löytäneet huonetta.

684
00:53:06,224 --> 00:53:08,248
Kaupunki on jumissa.
Voi, se on liian huono.

685
00:53:08,325 --> 00:53:10,690
Entä olohuoneemme?
No, entä se?

686
00:53:10,760 --> 00:53:13,227
Miksi he eivät voineet käyttää sitä?
Voi, emme haluaisi häiritä sinua.

687
00:53:13,295 --> 00:53:16,956
Minun pitäisi sanoa, että ei.
Vaivautua? Miksi se häiritsisi meitä?
Huone on tyhjä.

688
00:53:17,030 --> 00:53:20,521
Ja sohva on yksi niistä
upeita amerikkalaisia keksintöjä
jonka voi muuttaa sängyksi.

689
00:53:20,599 --> 00:53:23,566
Eikö olekin, Jim?
Joo. Tule.

690
00:53:28,736 --> 00:53:32,693
Anteeksi ihmiset. Meillä ei ole asiaa.
Kaikki täynnä. Ei paikka, johon voisin laittaa sinut.

691
00:53:32,772 --> 00:53:35,001
No siltä näyttää
meidän on mentävä takaisin LA.

692
00:53:35,073 --> 00:53:39,030
Mutta kulta, olen vain kuollut.
Kokeillaan jossain muualla, vai mitä?

693
00:53:39,108 --> 00:53:42,873
Tässä majuri Rexford ja hänen vaimonsa.
He käyttävät olohuonettani tänä iltana.

694
00:53:42,944 --> 00:53:44,911
Haluatko rekisteröityä, majuri?
ilolla.

695
00:53:44,979 --> 00:53:48,378
Mikä sinun nimesi on?
Voi. Mary Lou Simpson.

696
00:53:48,447 --> 00:53:51,210
Oletko naimisissa?
Miksi, kyllä!

697
00:53:51,282 --> 00:53:54,738
Jim? Jim,
tämä on herra ja rouva Simpson.

698
00:53:54,817 --> 00:53:56,750
Miten voit?
He voivat käyttää huonettani.

699
00:53:56,818 --> 00:53:58,751
Häh?
Mene ja rekisteröidy.

700
00:53:58,819 --> 00:54:02,845
No, odota hetki.
Missä aiot nukkua?

701
00:54:02,922 --> 00:54:05,320
No, siellä on kaksi sänkyä
huoneessasi, eikö olekin?
Kyllä, mutta-

702
00:54:05,389 --> 00:54:07,913
Et voi nukkua molemmissa.
No, tiedän, mutta...

703
00:54:07,991 --> 00:54:12,255
Älä huoli. Olen tottunut siihen.
Kenelläkään Venäjällä ei ole yksityisyyttä.
Mutta kuinka aiot...

704
00:54:12,327 --> 00:54:15,921
Se on hyvin yksinkertaista.
Riisuin vain kylpyhuoneessa.

705
00:54:21,031 --> 00:54:23,897
Etkö ole vielä saanut sänkyä kuntoon?

706
00:54:26,335 --> 00:54:30,099
Katso kulta.
Tämä on komein yöpaita
Olen koskaan nähnyt.

707
00:54:30,170 --> 00:54:32,501
<i>Yhtä kevyt kuin hämähäkinverkko.</i>

708
00:54:32,571 --> 00:54:36,437
Jim valitsi sen minulle.
Kulta, eversti
valitsi sen hänelle.

709
00:54:43,510 --> 00:54:45,443
No mitä sinä olet
katsot minua?

710
00:54:45,511 --> 00:54:48,377
Hän kysyi minulta, kumpaa tunsin
oli mukavin, ja kerroin hänelle.
Siinä kaikki.

711
00:54:48,447 --> 00:54:51,006
Jim, ymmärrän täydellisesti.
niin minäkin.

712
00:54:51,082 --> 00:54:54,049
Niin minäkin.
No, kuka sinulta kysyi?
Laitetaan tämä asia kuntoon.

713
00:54:54,116 --> 00:54:56,811
Se on helppoa.
Olen hoitanut tällaisia ​​sänkyjä ennenkin.

714
00:54:56,884 --> 00:54:58,942
<i>Taas mennään.
[Puhelimen soitto]</i>

715
00:55:02,587 --> 00:55:05,555
Hei? Kuka tämä on?

716
00:55:05,622 --> 00:55:09,716
Hei, kenraali.
Kyllä, hän on täällä.

717
00:55:12,193 --> 00:55:15,093
Mitä sanoit, herra?

718
00:55:15,161 --> 00:55:18,128
Kyllä, sir. Ymmärrän.

719
00:55:18,196 --> 00:55:22,358
Kello on viisi kolmen jälkeen.
Lähdemme heti.

720
00:55:22,431 --> 00:55:24,990
Kyllä, sir. Hyvästi, sir.

721
00:55:27,668 --> 00:55:31,034
Näyttää siltä, että saat
loppujen lopuksi makuuhuone itsellesi.
Mitä tapahtui?

722
00:55:31,104 --> 00:55:34,560
Minun on otettava Anna
takaisin Palmer Fieldille.
Jotain vikaa?

723
00:55:34,638 --> 00:55:37,731
minä sanon.
He karkottavat hänet.

724
00:55:58,918 --> 00:56:01,750
"A" Annalle
soittaa "S" Shannonille.

725
00:56:04,554 --> 00:56:06,487
Mene eteenpäin, Anna.

726
00:56:06,555 --> 00:56:11,513
Taitaa olla viimeinen kerta
lennämme yhdessä.

727
00:56:13,893 --> 00:56:16,725
Mietin juuri samaa.

728
00:56:38,940 --> 00:56:40,873
Luulin Palmer Fieldin olevan sellainen.

729
00:56:40,941 --> 00:56:44,966
[Shannon]
Se on edelleen.
Miksi sitten muutit kurssiasi?

730
00:56:45,043 --> 00:56:47,806
Luulen, että sinun olisi parempi
jos mennään tähän suuntaan.

731
00:56:47,879 --> 00:56:52,576
Mitä aiot tehdä?
En aio puhua siitä
ilmassa.

732
00:56:59,252 --> 00:57:02,777
Luulin, että Palm Springs oli kuuma,
mutta tämä paikka on yksinkertaisesti upea.

733
00:57:02,853 --> 00:57:07,720
Yuma on aina tällainen.
Se ei ole huono sen jälkeen
ilmastointi alkaa toimia.

734
00:57:07,790 --> 00:57:10,848
Luuletko, että virkailija pystyy
löytää rauhantuomari?

735
00:57:10,924 --> 00:57:13,619
Varma. Tuomari palvelee 24 tuntia.

736
00:57:13,692 --> 00:57:16,922
Samoin lupavirkailija.
Olette yhtä hyviä kuin naimisissa
juuri nyt.

737
00:57:16,994 --> 00:57:21,429
Tässä sinä olet.
Ei hätää, sir.
Olen itse vanha ilmavoimien mies.

738
00:57:23,731 --> 00:57:27,427
Siksikö toit minut tänne?
mennä naimisiin?

739
00:57:27,500 --> 00:57:31,434
No, he eivät voi karkottaa
Yhdysvaltain kansalaisen vaimo.

740
00:57:32,569 --> 00:57:34,798
Mutta joudut vaikeuksiin
jos menet naimisiin kanssani.

741
00:57:34,870 --> 00:57:36,860
Toki aion.

742
00:57:39,106 --> 00:57:41,266
Paljon vaivaa.

743
00:57:47,811 --> 00:57:51,576
Odota, menen suihkuun, Jim.
Olen märkä.

744
00:57:51,647 --> 00:57:53,637
Niin minäkin.

745
00:57:56,349 --> 00:57:58,907
Mitä he tekevät sinulle?
En tiedä.

746
00:57:58,983 --> 00:58:03,078
Todennäköisesti potkaisi minut palvelusta.
Onko siinä kaikki?

747
00:58:03,153 --> 00:58:05,551
Eikö se riitä?

748
00:58:07,088 --> 00:58:09,385
Rakastat ilmavoimiasi
paljon, eikö niin, Jim?

749
00:58:09,457 --> 00:58:11,481
No, olen ollut siinä
jonkin aikaa, tiedäthän.

750
00:58:11,558 --> 00:58:14,082
Miksi sitten teet tämän?
Etkö tekisi samoin minulle?

751
00:58:14,159 --> 00:58:15,750
Ei
Et tekisi?

752
00:58:15,827 --> 00:58:17,851
Ei tietenkään.

753
00:58:29,900 --> 00:58:33,665
[Anna]
Oliko se parempi?
Menet edelleen liian korkealle.

754
00:58:33,736 --> 00:58:35,726
Katso tämä.

755
00:58:39,539 --> 00:58:41,733
[Anna]
Minä näen.

756
00:58:56,849 --> 00:58:58,782
[Anna]
Miten se oli?

757
00:58:58,850 --> 00:59:01,283
[Shannon]
No nyt sait sen!

758
00:59:15,960 --> 00:59:19,917
[Shannon]
Hei, Palmer Tower, tämä on 1-9-0
jalkapohjassa.

759
00:59:19,995 --> 00:59:21,928
Vaihteet alas ja vihreällä.

760
00:59:21,996 --> 00:59:24,861
<i>[Man Over Radio]
Roger, 1-9-0.
Tämä on Palmer Tower.</i>

761
00:59:24,930 --> 00:59:27,921
<i>Olet ykkönen.
Minulla on sinulle viesti.</i>

762
00:59:27,999 --> 00:59:29,932
[Shannon]
Mene eteenpäin.

763
00:59:30,000 --> 00:59:33,435
<i>Kenraali Black pyytää sitä
Ilmoittaudut heti hänen toimistoonsa.</i>

764
00:59:33,503 --> 00:59:35,901
Ah, roger.

765
00:59:42,907 --> 00:59:46,672
Eilen aamulla klo 3.00,
Sanoin, että aloita heti takaisin täältä!
Kyllä, sir.

766
00:59:46,743 --> 00:59:48,869
Olet vain noin 30 tuntia myöhässä.
Kyllä, sir.

767
00:59:48,944 --> 00:59:51,433
Missä olet ollut koko tämän ajan?
Olen etsinyt kaikkialta
maa sinulle!

768
00:59:51,512 --> 00:59:54,071
Yuma, sir.
Yuma?
Mitä varten menit sinne?

769
00:59:54,146 --> 00:59:56,204
Menemään naimisiin.
Naimisissa?

770
00:59:56,281 --> 00:59:58,510
Menitkö naimisiin venäläisen tytön kanssa?
Se on oikein.

771
00:59:58,582 --> 01:00:00,947
Menit naimisiin sen tytön kanssa, kun kerroin sinulle
hänet karkotettaisiin?

772
01:00:01,017 --> 01:00:03,644
Kyllä, sir.
Siksi tein sen.

773
01:00:03,719 --> 01:00:07,175
Onko sillä mitään eroa?
Ei kahden tai kolmen vuoden kuluttua
byrokratiasta.

774
01:00:07,254 --> 01:00:11,120
Ulkomaalaista ei voida karkottaa, jos se toimii
vaikeuksia Yhdysvaltain kansalaiselle.

775
01:00:11,189 --> 01:00:14,783
Jim Shannon, ymmärrätkö
olet valmistanut koko urasi
vain saadakseen tämän tytön ulos tukosta?

776
01:00:14,858 --> 01:00:18,553
Kyllä, sir, ajattelin sitä.
Olen miettinyt sitä paljon.

777
01:00:18,627 --> 01:00:20,457
Ilmeisesti olet rakastunut häneen.

778
01:00:20,528 --> 01:00:23,052
Miltä se muuten näyttää?

779
01:00:23,129 --> 01:00:25,358
No, olen pahoillani, Jim,
hyvin pahoillani,

780
01:00:25,430 --> 01:00:27,590
mutta mielestäni minulla on
melko nopea lääke siihen.

781
01:00:27,665 --> 01:00:29,825
Parantaa? En tiedä
että haluan parantua.

782
01:00:29,900 --> 01:00:32,493
Vaimosi hän ei voi
karkotetaan joksikin aikaa.

783
01:00:32,568 --> 01:00:34,865
Se osa, jonka olet saavuttanut.
Mutta se on vain pähkinöitä.

784
01:00:34,936 --> 01:00:37,994
Nyt kerron sinulle, missä todellisessa jammassa olet.
Olet naimisissa Neuvostoliiton agentin kanssa.

785
01:00:38,070 --> 01:00:41,766
Kyllä, sir, yksi heidän parhaista.
Mitä?

786
01:00:41,840 --> 01:00:46,036
Ymmärrän, että hän ajoi
brittiläinen tiedustelupalvelu on aivan hullu.

787
01:00:46,109 --> 01:00:48,372
Herra, sinun on todistettava tämä minulle.

788
01:00:48,443 --> 01:00:50,569
Sen uskon pystyväni tekemään.

789
01:00:57,414 --> 01:00:59,541
[Mies] Hei?
[Anna]
Hei.

790
01:00:59,615 --> 01:01:03,072
Soitan Alhambra-93434.

791
01:01:03,151 --> 01:01:06,176
<i>[mies]
Olen pahoillani. Tämä on Alhambra-92424.</i>

792
01:01:06,252 --> 01:01:09,311
Sinulla on väärä numero.
Se on heidän tunnistussignaalinsa.

793
01:01:09,388 --> 01:01:11,719
<i>[Anna]
Tämä on Olga.</i>

794
01:01:11,789 --> 01:01:14,086
<i>[mies]
Milloin saavuit?</i>

795
01:02:02,483 --> 01:02:05,315
Jim.

796
01:02:05,385 --> 01:02:07,648
Oliko se huono?

797
01:02:07,720 --> 01:02:10,380
Joo.
Oliko se pahempi kuin luulit?

798
01:02:10,454 --> 01:02:14,548
Joo.
Mitä he aikovat tehdä sinulle?

799
01:02:14,623 --> 01:02:16,886
En tiedä vielä.

800
01:02:16,958 --> 01:02:19,858
He eivät ole päättäneet.

801
01:02:19,926 --> 01:02:24,088
No se on kauheaa.
Tiedän mitä odottaa.

802
01:02:30,699 --> 01:02:32,825
[Mies] Hei?
[Anna]
Hei.

803
01:02:32,900 --> 01:02:37,198
Soitan Alhambra-93434.
Olen pahoillani.

804
01:02:37,269 --> 01:02:39,463
Tämä on Alhambra-92424.

805
01:02:39,537 --> 01:02:42,334
<i>Sinulla on väärä numero.
Tämä on Olga.</i>

806
01:02:42,405 --> 01:02:45,736
<i>Milloin saavuit?
11. päivän aamuna.</i>

807
01:02:45,807 --> 01:02:48,707
<i>Kuinka paljon polttoainetta sinulla on jäljellä?
Käytännössä ei yhtään.</i>

808
01:02:48,775 --> 01:02:52,004
<i>Eikö sinulla ole muuta kerrottavaa?
Kyllä, mutta minulla ei ole nyt aikaa.</i>

809
01:02:52,077 --> 01:02:54,011
<i>Mistä puhut?</i>

810
01:02:54,079 --> 01:02:57,672
<i>Apay puhelin naistenhuoneeseen
yökerhossa Palm Springsissä.</i>

811
01:02:57,747 --> 01:03:01,306
<i>Lähetän loput raportistani.
Hyvästi.</i>

812
01:03:06,051 --> 01:03:07,984
Hei Olga.

813
01:03:12,888 --> 01:03:15,981
Kuunteletko minua
hetki, Jim?
Mitä varten?

814
01:03:16,057 --> 01:03:18,047
Jim!

815
01:03:19,359 --> 01:03:22,486
Jim.
Jim ja Anna.

816
01:03:22,561 --> 01:03:24,721
Anna ja Jim.

817
01:03:24,795 --> 01:03:26,819
Mitä aiot tehdä minulle?
En tiedä.

818
01:03:26,896 --> 01:03:29,658
Asiat lentävät päässäni
kuin höyhenet pussissa.

819
01:03:29,731 --> 01:03:32,358
Aiotko tappaa minut?
En tiedä.

820
01:03:32,432 --> 01:03:34,922
Mitä tahansa tapahtuu,
Toivon, että muistaisit yhden asian.
Mikä se on?

821
01:03:35,001 --> 01:03:37,491
Olen vihannut itseäni, kun tein tämän sinulle.
Tarkoitatko, että vihasit vakoojana olemista?

822
01:03:37,569 --> 01:03:39,729
En häpeä sitä.
Mistä sitten puhut?

823
01:03:39,803 --> 01:03:41,895
Naimisiin kanssasi.
Yritin estää sinua tekemästä sitä.

824
01:03:41,971 --> 01:03:44,700
Onko se kaikki mikä sinua huolestuttaa?
Kyllä.

825
01:03:44,773 --> 01:03:47,331
No, minulla on jotain
se vaivaa minua paljon enemmän.

826
01:03:47,407 --> 01:03:50,034
Mikä se on?

827
01:03:50,109 --> 01:03:52,576
Olen edelleen rakastunut sinuun.

828
01:03:53,910 --> 01:03:55,934
Voi Jim.

829
01:03:56,012 --> 01:03:58,343
Sitten tämä ei ole muuttanut kaikkea.

830
01:03:58,413 --> 01:04:01,779
Pelkään, ettei se ole muuttanut mitään.

831
01:04:01,849 --> 01:04:04,612
Voi Jim.

832
01:04:04,684 --> 01:04:06,674
Olet jumalallinen.

833
01:04:09,486 --> 01:04:11,851
<i>[Big Band]</i>

834
01:04:13,788 --> 01:04:16,347
Ai, miksi et ajatellut tätä aiemmin?

835
01:04:16,423 --> 01:04:19,585
Olen ollut vähän kiireinen
viime päivinä.

836
01:04:19,659 --> 01:04:23,252
Otetaan toinen juoma.
Kaikin keinoin.

837
01:04:27,996 --> 01:04:30,122
Syödäänkö jotain?
Miksi, onko sinulla nälkä?

838
01:04:30,197 --> 01:04:33,222
Ei erityisesti. Mutta kuulin aina
joka tuomitsi rikolliset...

839
01:04:33,299 --> 01:04:35,765
syö runsas ateria
iltana ennen kuin heidät hirtetään.

840
01:04:35,833 --> 01:04:38,232
Joo, mutta siellä ei ole baaria
vankilassa.

841
01:04:38,301 --> 01:04:42,134
Jos he saisivat kaiken mitä haluavat juoda,
Lyön vetoa, että he eivät huolestuisi paljon
ruoasta.

842
01:04:42,204 --> 01:04:44,796
Mitä meillä on?
Otatko lisää samppanjaa?

843
01:04:44,872 --> 01:04:48,329
Mmm! Kuten teimme viime yönä?
Joo.

844
01:04:48,408 --> 01:04:50,568
Se oli upeaa.

845
01:04:55,544 --> 01:04:58,512
Mutta näin kauheimman unen.
Teitkö?

846
01:05:00,213 --> 01:05:03,045
Unelmoin, että menetin kauniin...

847
01:05:05,884 --> 01:05:08,283
Hei, Charlie.
En ole nähnyt sinua
viikoksi tai kahdeksi, eversti.

848
01:05:08,352 --> 01:05:11,080
Missä olet ollut?
Olemme tehneet
juomaamme kotona.

849
01:05:11,153 --> 01:05:14,588
Kaksi Tom Collinsia.
Ja kerhojuoman sijaan,
tee siitä samppanjaa.

850
01:05:14,655 --> 01:05:16,588
Ei ihme, että jäit kotiin.

851
01:05:18,223 --> 01:05:20,247
Se ei ollut unta.

852
01:05:20,324 --> 01:05:22,314
Ei se ollut?

853
01:05:24,360 --> 01:05:26,418
Eikö minulla ollut se päällä kun heräsin?

854
01:05:26,494 --> 01:05:30,826
Kun tulin, kaikki sinulla oli päälläsi
oli... kylpytakkini.

855
01:05:30,897 --> 01:05:33,831
Kyllä.

856
01:05:35,000 --> 01:05:38,525
Laitoin sen maitomiehelle.

857
01:05:38,601 --> 01:05:40,932
Katsotaan nyt.

858
01:05:41,003 --> 01:05:43,061
Milloin viimeksi käytin sitä?

859
01:05:47,606 --> 01:05:51,131
Muistan ottaneeni sen pois
hattulaatikosta.

860
01:05:55,944 --> 01:05:59,605
Sano, että se oli Yumassa.

861
01:06:01,747 --> 01:06:04,340
Mmm, Yuma.

862
01:06:06,216 --> 01:06:08,445
Tiedän missä se on.

863
01:06:14,221 --> 01:06:16,154
Minne olet menossa?

864
01:06:16,222 --> 01:06:18,280
Pesin sen kun palasimme tänne,
ja se on roikkunut
linjalla siitä lähtien...

865
01:06:18,356 --> 01:06:20,289
muiden kanssa
kauniista alusvaatteistani.

866
01:06:20,357 --> 01:06:23,587
Voi jos joku on ottanut sen...
Älä huoli.
Kukaan ei häiritse sitä.

867
01:06:23,659 --> 01:06:25,684
Oletko varma?
Tietysti olen varma.

868
01:06:25,761 --> 01:06:28,387
Ja mitä eroa sillä on?
Voin aina ostaa sinulle toisen.

869
01:06:28,462 --> 01:06:30,395
Mmm.

870
01:06:30,463 --> 01:06:32,896
Ei niin kuin tämä.

871
01:06:32,964 --> 01:06:35,261
Merkitseekö se sinulle niin paljon?

872
01:06:35,332 --> 01:06:37,663
<i>[päättyy]
[Suosionosoituksia]</i>

873
01:06:37,734 --> 01:06:39,701
Hei Jim.
Voi.

874
01:06:39,768 --> 01:06:42,634
No kaikki näyttää
olla kunnossa teidän kahden kanssa.
Kuinka voit kertoa?

875
01:06:42,703 --> 01:06:46,762
Valo naisen silmissä.
Valo, jota ei koskaan nähty
maalla tai merellä.

876
01:06:46,839 --> 01:06:49,705
Milloin palasit?
Vain vähän aikaa sitten.

877
01:06:49,774 --> 01:06:53,003
Sinua etsitään puhelimessa.

878
01:06:53,075 --> 01:06:56,134
Rehellinen?
Kuulin juuri heidän kutsuvan sinua
loungessa.

879
01:06:56,211 --> 01:06:58,770
Tulen kohta takaisin.
Pysytkö Annan kanssa?

880
01:06:58,846 --> 01:07:00,779
Varmasti.

881
01:07:02,013 --> 01:07:04,003
Ole hyvä ja pidä kiirettä.

882
01:07:06,449 --> 01:07:09,781
Onko sinulla puhelu minulle, Henry?
Kyllä, sir.

883
01:07:09,852 --> 01:07:12,046
Voit ottaa sen toimistossa.

884
01:07:17,589 --> 01:07:19,522
No, Jim.
Kenraali.

885
01:07:19,590 --> 01:07:21,523
Meillä on kaikki hyvin
Washingtonista.
Turvota.

886
01:07:21,591 --> 01:07:24,150
Mutta en pidä tästä liiketoiminnasta.
En ole koskaan.
Miksi?

887
01:07:24,226 --> 01:07:26,455
En halua sinua
pistämään kaulasi silmukaan.

888
01:07:26,527 --> 01:07:31,292
Voi, minä pärjään.
En ymmärrä miten mikään voi mennä pieleen
tapa, jolla olemme saaneet asiat hoidettua.

889
01:07:31,363 --> 01:07:33,125
Ehkä.

890
01:07:33,197 --> 01:07:35,926
Mutta haluan sinun tietävän,
jos sinulla on epäilyksiä,
ei ole liian myöhäistä sanoa niin.

891
01:07:35,999 --> 01:07:39,433
Ymmärrätkö? Siksi
En tuonut Riversiä ja Sinclairia mukaan.

892
01:07:39,501 --> 01:07:42,628
Voit perääntyä heti.
Minä otan vastaan. Ole iloinen.

893
01:07:42,703 --> 01:07:45,169
Kiitos, kenraali
mutta en kaipaisi tätä mistään.

894
01:07:45,237 --> 01:07:48,296
Ei vitsi.
Niin kauan, sir.

895
01:07:48,372 --> 01:07:50,771
Kiitos, Rex.
Voi, sinun ei tarvitse kiittää minua.

896
01:07:50,840 --> 01:07:53,137
Minua ei haittaa lastenvahti
tällainen vauva.

897
01:07:53,208 --> 01:07:55,334
Onko uutisia?

898
01:07:55,409 --> 01:07:58,535
Joo.

899
01:07:58,611 --> 01:08:01,204
Nähdään myöhemmin.
Kunnossa.

900
01:08:01,279 --> 01:08:03,212
Onko tämä se?

901
01:08:03,280 --> 01:08:05,770
Ovatko he lopulta päättäneet
mitä he aikovat tehdä meille?

902
01:08:05,848 --> 01:08:08,475
Kyllä.
Entä sinä?

903
01:08:08,550 --> 01:08:11,575
He päästävät minut pois
moitteen kanssa.

904
01:08:11,651 --> 01:08:15,017
Onko siinä kaikki?
Oi, se on upeaa.

905
01:08:15,087 --> 01:08:17,418
He eivät epäile sinua
jostain osallisuudesta?

906
01:08:17,488 --> 01:08:19,455
Miksi heidän pitäisi?

907
01:08:19,523 --> 01:08:22,320
Tämä on todella hämmästyttävä maa.

908
01:08:22,391 --> 01:08:24,324
Tiedätkö mitä
he tekisivät sinulle Venäjällä?

909
01:08:24,392 --> 01:08:26,518
He joko ampuisivat sinut
tai lähettää sinut uraanikaivoksille.

910
01:08:26,593 --> 01:08:29,253
Voi Jim, olen niin iloinen puolestasi.

911
01:08:35,765 --> 01:08:37,698
Kunnossa. Kerro minulle.

912
01:08:37,766 --> 01:08:40,494
Niin hyvä kuin se on minulle,
se on niin paha sinulle.

913
01:08:40,567 --> 01:08:42,534
Jatka.

914
01:08:42,601 --> 01:08:44,898
Näyttää olevan 15 vuotta
vankilassa...

915
01:08:44,969 --> 01:08:47,095
miten ne kiristyvät
teillä kommilla.

916
01:08:47,171 --> 01:08:49,900
Viisi vuotta.
Se on pahinta, mitä he voivat tehdä minulle,
ja 10 000 dollarin sakko.

917
01:08:49,972 --> 01:08:53,599
Laita 10 vuotta sen päälle
varastettujen tietojen välittämiseen...

918
01:08:53,674 --> 01:08:55,608
ja toinen 10 000 dollarin sakko.

919
01:08:55,676 --> 01:09:00,610
Miksi?
No, he saivat sen raportin
yritit lähettää.

920
01:09:00,678 --> 01:09:02,975
Viisitoista vuotta?

921
01:09:04,114 --> 01:09:06,206
Minusta tulee vanha nainen
kun pääsen ulos.

922
01:09:09,082 --> 01:09:12,107
Entä me?
Missä aiot olla?

923
01:09:12,185 --> 01:09:14,243
Mietin samaa.

924
01:09:14,319 --> 01:09:16,946
Minulla ei ole koskaan ollut liikaa kuolemanpelkoa,

925
01:09:17,021 --> 01:09:21,513
mutta jotenkin siltä näyttää
pelottavampaa.

926
01:09:21,590 --> 01:09:23,750
Viisitoista vuotta!

927
01:09:23,825 --> 01:09:25,724
En odottaisi sinua
odottaa niin kauan.

928
01:09:25,792 --> 01:09:27,725
Se ei tekisi mitään hyvää, jos tekisin.

929
01:09:27,793 --> 01:09:30,488
He karkottavat sinut
kun olet tehnyt aikasi.

930
01:09:32,062 --> 01:09:35,121
Milloin he aikovat pidättää minut?
En tiedä.

931
01:09:35,198 --> 01:09:39,189
Ehkä vasta tanssin jälkeen.
Se hajoaa yleensä noin klo 2.00 tai 3.00.

932
01:09:40,266 --> 01:09:42,256
Viisi tuntia.

933
01:09:43,669 --> 01:09:45,602
Siitä on pitkä aika.

934
01:09:46,903 --> 01:09:49,962
Sinä yrität
ja pidät siitä tauon?
Luuletko, että on mahdollisuus?

935
01:09:50,039 --> 01:09:52,302
No, niitä miehiä on vain kaksi
alkaen F.B.I.

936
01:09:52,373 --> 01:09:55,704
Yksi heistä on luultavasti edessä,
ja yksi takana.

937
01:09:55,775 --> 01:09:58,299
Nyt naisten huone
on itäpuolella.

938
01:09:58,376 --> 01:10:01,242
Jos putoaisit ikkunasta -
Ei siitä ole hyötyä.

939
01:10:01,312 --> 01:10:04,370
En päässyt pois tältä alalta.
Se on liian hyvin vartioitu.
Mistä tiedät?

940
01:10:04,446 --> 01:10:08,279
Kokeilin sitä toissapäivänä
nukahtamisen jälkeen.

941
01:10:09,816 --> 01:10:13,443
No, miten päädyit niihin F.B.I. miehet
jotka istutettiin talomme ympärille?

942
01:10:13,518 --> 01:10:17,112
Minulla on ollut paljon kokemusta
sellaisessa työssä.

943
01:10:17,187 --> 01:10:22,884
Ja ainoa tapa
pääset pois tältä alalta
on saada porttipassi.

944
01:10:22,957 --> 01:10:24,947
Ajattelen helpompaa tapaa.

945
01:10:25,024 --> 01:10:27,548
Mikä se on?
Voisin viedä sinut lentokoneella.

946
01:10:27,626 --> 01:10:31,082
Oletko hullu?
Enkö ole aiheuttanut sinulle tarpeeksi ongelmia?

947
01:10:31,161 --> 01:10:33,958
En joudu hankaluuksiin tästä.
Miksi ei?

948
01:10:34,029 --> 01:10:38,828
Jos lähdemme nyt, olemme todennäköisesti Siperiassa
ennen kuin tämä tanssi katkeaa.

949
01:10:38,899 --> 01:10:40,729
Siperia?

950
01:10:40,800 --> 01:10:44,165
Mennään sisään ja lopetetaan juomamme.

951
01:10:57,909 --> 01:11:00,604
Ensimmäinen kutsu ranskalaisille 75-luvuille
Minulla on ollut pitkään.

952
01:11:00,677 --> 01:11:03,372
He ovat kaikki kunnossa
jos pidät suorasta osumasta.

953
01:11:05,313 --> 01:11:08,007
No, tässä yksi tielle.

954
01:11:09,315 --> 01:11:12,215
Oletko tosissasi?

955
01:11:12,284 --> 01:11:14,217
Mitä muuta voisin tehdä?

956
01:11:14,285 --> 01:11:18,344
En usko, että olisin kovin onnellinen
ilman sinua.

957
01:11:27,392 --> 01:11:30,848
Heillä on jotain tällaista
Venäjällä?

958
01:11:30,927 --> 01:11:33,918
Voimme saada samppanjaa.
En tiedä ginistä.

959
01:11:33,996 --> 01:11:36,259
Voin tehdä ne vodkan kanssa.

960
01:11:36,330 --> 01:11:40,594
- Ovatko he yhtä hyviä?
- Hyvä on, jos et välitä
venäläinen hengitys.

961
01:11:40,666 --> 01:11:42,496
Mikä se on?

962
01:11:42,567 --> 01:11:45,160
Kaataa kaiken 15 metrin säteellä.

963
01:11:45,235 --> 01:11:48,327
[nauraa, yskii]

964
01:11:53,106 --> 01:11:55,266
<i>[Big Band jatkaa]</i>

965
01:12:25,189 --> 01:12:27,679
[Moottori käynnistyy]

966
01:12:56,073 --> 01:12:58,563
Missä olit?
Menin takaisin taloon.

967
01:12:58,641 --> 01:13:00,665
Takaisin taloon?
Mitä varten?

968
01:13:00,742 --> 01:13:03,141
Luuletko, että menen takaisin
Venäjälle ilman yöpaitaa?

969
01:13:03,210 --> 01:13:05,200
Voi!

970
01:13:31,793 --> 01:13:34,955
No, hän on poissa.

971
01:13:35,028 --> 01:13:38,553
Luojan nopeus.
Aamen.

972
01:13:49,970 --> 01:13:53,097
Mitä se on, kersantti?
Voi herra.
Olen huolissani tästä F-94:stä.

973
01:13:53,172 --> 01:13:57,334
Numero 479. Se lähti täältä
noin puoli tuntia sitten.
Eversti Shannon? Entä hän?

974
01:13:57,407 --> 01:14:00,533
<i>No, näyttää siltä, ​​että hän on menossa
Siperiaan Palmer Fieldin sijaan.</i>

975
01:14:00,608 --> 01:14:02,575
Siperia?

976
01:14:07,479 --> 01:14:11,311
Hei, Air ForceJet 479.
Tämä on Fighter Control.

977
01:14:11,381 --> 01:14:13,871
Fighter Control kutsuu
Eversti Shannon vuonna 479.

978
01:14:13,949 --> 01:14:18,008
Tämä on eversti Shannon vuonna 479.
Mene eteenpäin, Freddie.

979
01:14:18,085 --> 01:14:20,348
eversti Shannon,
tiedätkö minne olet menossa?

980
01:14:20,419 --> 01:14:23,285
Tutkamme mukaan
olet länteen Beringinmeren yli.

981
01:14:23,355 --> 01:14:25,652
Kyllä, tiedän minne olen menossa.

982
01:14:25,723 --> 01:14:27,553
Niin kauan, Freddie.

983
01:14:29,958 --> 01:14:32,551
Hän sanoo tietävänsä minne on menossa.

984
01:14:32,626 --> 01:14:34,752
Kuulitko sen, Anna?

985
01:14:34,828 --> 01:14:37,125
Näyttää siltä, ​​​​että keitto on osunut tuulettimeen.

986
01:14:37,196 --> 01:14:39,822
Olen yllättynyt, että olemme päässeet näin pitkälle
ennen kuin he saivat tietää.

987
01:14:39,896 --> 01:14:43,228
Jokainen jet-asu Alaskassa
luultavasti pyrkii johtamaan meidät.

988
01:14:43,299 --> 01:14:47,961
[Anna] He eivät koskaan saa meitä kiinni.
Pelkään enemmän suihkukoneitamme.
Miksi?

989
01:14:48,035 --> 01:14:50,729
Sinun on parasta lopettaa
laskee hieman alas.
Mitä varten?

990
01:14:50,802 --> 01:14:55,169
Tässä korkeudessa olet
näkyy Neuvostoliiton tutkaverkossa
alle viidessä minuutissa.

991
01:14:55,238 --> 01:14:59,139
Entä se?
Radiolähettimesi
väärällä taajuudella.

992
01:14:59,208 --> 01:15:01,266
En siis pysty tunnistamaan itseäni
jos he sieppaavat meidät.

993
01:15:01,342 --> 01:15:05,743
He eivät ammu
jos laskemme laskutelineen.
Kyllä, he tekevät.

994
01:15:05,811 --> 01:15:08,437
Okei, menen kannelle.

995
01:15:48,434 --> 01:15:50,697
Minulla on yksi omani.

996
01:15:50,769 --> 01:15:54,226
Mitä minä sanon?
Amerikkalaisen savukkeen kieltäminen.

997
01:15:58,073 --> 01:16:00,472
Miksi annoit hänen
tuhoaa sen koneen?

998
01:16:00,541 --> 01:16:03,940
Jos hän ei olisi,
meidän taistelijamme ja flak olisivat.
Mikset ampunut hävittäjäämme alas?

999
01:16:04,009 --> 01:16:08,137
Sanoin Shannonille, mutta hän sanoi
hän ei tullut tänne aloittamaan sotaa.

1000
01:16:08,211 --> 01:16:10,838
Sota? Mikä sota?
Se on idioottimaista.

1001
01:16:10,913 --> 01:16:14,040
Mikset ampunut Shanonia?
Minulla ei ollut mitään
ampumaan häntä.

1002
01:16:14,115 --> 01:16:17,879
Hölynpölyä. Sinua on opetettu
tappaa ilman aseita.

1003
01:16:17,950 --> 01:16:20,315
Ajattelin sitä.
Miksi et sitten tehnyt sitä?

1004
01:16:22,119 --> 01:16:26,520
En voinut tehdä päätöstäni tällä hetkellä
mikä oli meille arvokkain

1005
01:16:26,588 --> 01:16:28,521
kone tai mieheni.

1006
01:16:28,589 --> 01:16:30,954
Siksikö päätit hänen hyväkseen?

1007
01:16:31,024 --> 01:16:35,220
Ei. Hän on yksi parhaista suihkumiehistä
Yhdysvalloissa.

1008
01:16:35,293 --> 01:16:37,419
Et voinut kysyä
paremman tietosanakirjan puolesta.

1009
01:16:37,494 --> 01:16:39,825
Ja sinä olet yksi tämän maan parhaista,

1010
01:16:39,896 --> 01:16:42,693
enkä voi uskoa amerikkalaisia
saanut paljon tietoa sinusta.

1011
01:16:42,764 --> 01:16:45,925
Ei tietenkään.
Mutta tämä on eri asia.

1012
01:16:45,999 --> 01:16:48,990
- Miksi?
- Mies on rakastunut minuun.

1013
01:16:49,068 --> 01:16:51,160
Ei ole mitään, mitä hän ei tekisi puolestani.

1014
01:16:51,235 --> 01:16:54,498
Uskot hänen olevan täysin
valtasi alla?

1015
01:16:56,038 --> 01:16:58,561
Enkö ole todistanut sitä?

1016
01:16:58,639 --> 01:17:01,903
Vassili, olen iloinen nähdessäni sinut taas.

1017
01:17:01,974 --> 01:17:03,941
Tämä on mieheni,
eversti Shannon,

1018
01:17:04,009 --> 01:17:06,067
Yhdysvaltain ilmavoimien myöhässä.

1019
01:17:06,143 --> 01:17:11,101
Eversti Shannon, se on harvinainen etuoikeus
toivottaa tervetulleeksi Yhdysvaltain ilmavoimien upseerin
Neuvostoliittoon, vaikkakin myöhään.

1020
01:17:11,180 --> 01:17:14,272
Olet ensimmäinen, mutta toivon
et jää viimeiseksi.

1021
01:17:14,347 --> 01:17:16,405
Toivon myös niin.

1022
01:17:19,951 --> 01:17:24,147
Ja kiitän rohkeuttasi...
ja tuomiosi.

1023
01:17:24,220 --> 01:17:27,483
Se on melkoinen tarina.
Haluatko kuulla sen?

1024
01:17:27,555 --> 01:17:30,751
Ei, ei, olen kuullut siitä kaiken.

1025
01:17:30,824 --> 01:17:35,225
Kiinnostukseni sinua kohtaan
tulee olemaan puhtaasti teknistä.

1026
01:17:38,427 --> 01:17:41,862
<i>[Summeriäänet]</i>

1027
01:17:41,930 --> 01:17:45,193
Sinulla on ollut pitkä matkapäivä.
Olet varmaan vähän väsynyt.

1028
01:17:45,264 --> 01:17:48,426
En ole saanut
paljon lepoa viime aikoina.

1029
01:17:50,234 --> 01:17:52,633
Näytä tämä herrasmies hänen asuntolaansa.

1030
01:17:56,037 --> 01:17:58,834
Soitan sinulle huomenna
noin klo 10.00.

1031
01:17:58,905 --> 01:18:00,895
Okei, sir.

1032
01:18:09,644 --> 01:18:11,577
No, mene eteenpäin.
Sinun jälkeensi, sir.

1033
01:18:11,645 --> 01:18:13,578
Jatka!
Mene sinä ensin.

1034
01:18:13,646 --> 01:18:15,580
Vaadimme.
Mikä hätänä
näiden kaverien kanssa?

1035
01:18:15,647 --> 01:18:19,138
No, heitä käskettiin seuraamaan meitä.
Kuinka he voivat seurata meitä
jos käsket heidän mennä eteenpäin?

1036
01:18:19,217 --> 01:18:21,707
Voi.

1037
01:18:21,785 --> 01:18:23,718
Anteeksi.

1038
01:18:30,790 --> 01:18:35,054
Miksi he seuraavat meitä?
Pelkään liikkeesi täällä
tulee olemaan enemmän tai vähemmän rajoitettu.

1039
01:18:35,126 --> 01:18:38,093
Maria.
Olga.

1040
01:18:39,795 --> 01:18:43,661
Kuka se oli?
Etkö muista
tuo kuuluisa nais-ampuja?

1041
01:18:43,730 --> 01:18:46,788
Se joka tappoi
yli sata saksalaista?
Se on hän.

1042
01:18:46,865 --> 01:18:49,298
No onko näin
palkitsetko sankarisi?

1043
01:18:49,366 --> 01:18:53,926
No, hänen matkansa Yhdysvaltoihin
oli melko outo vaikutus häneen.
Tekikö?

1044
01:18:54,002 --> 01:18:56,834
Kun hän tuli takaisin,
hän alkoi ampua venäläisiä.

1045
01:19:01,073 --> 01:19:03,802
Tuossa, sir.
Ovi on auki.

1046
01:19:04,841 --> 01:19:08,298
Ei aivan yhtä mukavaa kuin sinun paikkasi
Palmer Fieldissä.

1047
01:19:08,377 --> 01:19:10,866
Palmer Field.

1048
01:19:10,944 --> 01:19:13,343
Oletko pahoillasi, että jätit sen?

1049
01:19:13,412 --> 01:19:15,606
Olisiko siitä mitään hyötyä, jos olisin?

1050
01:19:15,680 --> 01:19:18,705
Ei
Miksi murehtia sitä?
Tule.

1051
01:19:18,782 --> 01:19:21,874
Asuinpaikkani ovat tuolla.
Sinun asuntosi?

1052
01:19:21,950 --> 01:19:25,385
Sain erittäin tarkat tilaukset
ennen kuin lähdin Moskovasta.

1053
01:19:25,453 --> 01:19:28,784
Mikä hätänä?
Olet vaimoni, eikö niin?
Kyllä, mutta tilaukset ovat tilauksia.

1054
01:19:28,854 --> 01:19:32,118
Mitä he tekevät?
Yrittääkö he painostaa minua?

1055
01:19:32,190 --> 01:19:34,623
No et ole ollut
liian yhteistyökykyinen.

1056
01:19:34,691 --> 01:19:36,658
Olen puhunut päätäni.
Se on totta.

1057
01:19:36,726 --> 01:19:40,592
Mutta toistaiseksi et ole kertonut meille
mitä emme tiedä.
No, se ei ole minun vikani.

1058
01:19:40,661 --> 01:19:42,594
Siellä on paljon tavaraa
Olen näköjään unohtanut.

1059
01:19:42,662 --> 01:19:44,822
En pääse eroon.

1060
01:19:44,897 --> 01:19:47,262
Minulla on yleensä hyvä muisti.

1061
01:19:47,331 --> 01:19:49,730
Saatan nähdä sinut huomenna.
No, odota hetki.

1062
01:19:49,799 --> 01:19:52,857
Miksi?
Tämä kaikki on niin äkillistä.
Tulen kaipaamaan sinua.

1063
01:19:52,934 --> 01:19:55,265
Älä huoli. Saat
batman huolehtimaan sinusta.

1064
01:19:55,335 --> 01:19:58,030
Batman?
Mitä haluan batmanilta?

1065
01:19:58,104 --> 01:20:02,664
Hän tulee sisään ja tekee ruokaa sinulle
ja siivoa, pese pyykkisi
ja niin edelleen.

1066
01:20:02,740 --> 01:20:06,606
Ja niin edelleen? Annanko hänen
pesetkö yöpaitasi?

1067
01:20:06,675 --> 01:20:09,575
Laitoinko sen matkalaukkuun?
Älkää antako batmanin koskea siihen.

1068
01:20:09,644 --> 01:20:11,577
Piilota se jonnekin puolestani.
Piilota se?

1069
01:20:11,645 --> 01:20:13,578
Hän varastaa sen.
Yöpaita?

1070
01:20:13,646 --> 01:20:16,841
Et voi ostaa mitään
kuten Neuvostoliitossa.
En menettäisi sitä mistään.

1071
01:20:16,914 --> 01:20:19,882
En ole edes menossa
käyttää sitä enää.
En syytä sinua.

1072
01:20:19,949 --> 01:20:21,973
Tuon sen sinulle päivällisen jälkeen.

1073
01:20:22,050 --> 01:20:24,210
Sinun on parempi olla.

1074
01:20:24,285 --> 01:20:26,946
Tarkoitatko, etten voi tulla
ja nähdään jos haluan?

1075
01:20:27,020 --> 01:20:29,988
Ei, jos en saa tilauksia
sitä varten.
Ja etkö voi tulla katsomaan minua?

1076
01:20:30,054 --> 01:20:32,215
Ei
En kestä sitä.

1077
01:20:32,289 --> 01:20:35,519
En tiedä mitä muuta voit tehdä.

1078
01:20:35,591 --> 01:20:38,081
Valitan Washingtoniin.

1079
01:20:43,495 --> 01:20:46,429
No, se näyttää Shannonilta
on edelleen kaikki hallinnassa.

1080
01:20:46,497 --> 01:20:48,430
Kuulitko
ulkoministeriöstä?

1081
01:20:48,498 --> 01:20:50,488
Venäjän hallitus sanoo
heillä ei ole ennätystä...

1082
01:20:50,566 --> 01:20:54,557
eversti James Shannonin löytymisestä
Siperiassa tai muualla vielä.

1083
01:20:54,634 --> 01:20:57,966
Se tarkoittaa varmaan Shanonia
ei ole saavuttanut köyden päähän.

1084
01:20:58,037 --> 01:21:00,903
Milloin aiot
nostaa antea?
Kymmenen päivää, kaksi viikkoa.

1085
01:21:00,971 --> 01:21:05,804
Voimme tarjota yhtä paljon
puoli tusinaa Neuvostoliiton agentteja
vastineeksi Jimille.

1086
01:21:05,874 --> 01:21:08,398
No, luulen
se pitäisi tehdä heti.
Miksi?

1087
01:21:08,475 --> 01:21:12,807
No, hän saattaa loppua
kerrottavaa heille.
Kuulit mitä tuo venäläinen nainen sanoi.

1088
01:21:12,878 --> 01:21:16,176
Heille painostus merkitsee kidutusta.
tai pahempaa.

1089
01:21:16,247 --> 01:21:19,806
Haluaisin tietää
mitä se huume on, jota he käyttävät.
Tiedämme mitä se on.

1090
01:21:19,882 --> 01:21:22,247
Samaa tavaraa
he antoivat kardinaali Mindszentyn?
Mm-hmm.

1091
01:21:22,317 --> 01:21:24,750
Pahin osa sitä,
he ovat parantaneet sitä.

1092
01:21:24,818 --> 01:21:30,344
Nyt se jopa saa sinut unohtamaan
jonka olet unohtanut.

1093
01:21:30,421 --> 01:21:33,878
Olemme edistyneet erinomaisesti
eversti Shannonin kanssa.

1094
01:21:33,957 --> 01:21:38,324
Eiliseen asti,
Olen ollut täysin tyytyväinen
hänen vilpittömyytensä suhteen.

1095
01:21:38,391 --> 01:21:42,951
Mitä tapahtui?
No, otin asian esille
loisten taistelijoita.

1096
01:21:43,027 --> 01:21:45,085
Hän sanoi, että oli
ei ole kokemusta niistä.

1097
01:21:45,162 --> 01:21:48,130
Se on aivan mahdollista.
En usko niin.

1098
01:21:48,197 --> 01:21:51,165
Tiedämme, että he ovat täydellisiä
heidän tapansa koukuttaa takaisin
äitipommikoneen päälle,

1099
01:21:51,233 --> 01:21:55,634
joka olisi vain voitu tehdä
lajinsa asiantuntijoiden toimesta.

1100
01:21:55,702 --> 01:21:57,635
Hän ei koskaan maininnut
mitään sellaista työtä minulle.

1101
01:21:57,703 --> 01:22:01,660
Luulen edelleen
voit ehkä auttaa meitä.
Miten?

1102
01:22:01,738 --> 01:22:05,832
Ehkä voit vakuuttaa hänet
näyttääkseen meille menetelmänsä.

1103
01:22:05,907 --> 01:22:10,865
Tarkoitat, että hän todella lentää
yksi parasiittisuihkuistamme
ja palauttaa sen emopommittajalle?

1104
01:22:10,943 --> 01:22:13,206
Haluatko, että hänet tapetaan?
Ei tietenkään.

1105
01:22:13,278 --> 01:22:16,006
Mutta tiedäthän
täytyy olla jotain vialla
menetelmillämme tai laitteillamme.

1106
01:22:16,079 --> 01:22:18,205
Olemme jo menettäneet useita
parhaista lentäjistämme.

1107
01:22:18,280 --> 01:22:21,271
Jos laitteistomme tai menetelmämme
ovat syyllisiä,

1108
01:22:21,349 --> 01:22:26,216
sitten eversti Shannon tekee luonnollisesti
kerro meille mikä on vialla ennen kuin hän käyttää niitä.

1109
01:22:28,586 --> 01:22:31,145
Se vaikuttaa järkevältä.

1110
01:22:31,221 --> 01:22:33,415
Näkeekö hän asian sillä tavalla tai ei,
En voi luvata.

1111
01:22:33,488 --> 01:22:35,785
Miksi ei?
Tämä on asia
elintärkeistä taktiikoista.

1112
01:22:35,856 --> 01:22:38,517
Sinulla ei pitäisi olla ongelmia.
Miksi?

1113
01:22:38,591 --> 01:22:41,821
Hän petti Yhdysvallat puolestasi.
Hänestä tuli karkuri sinun puolestasi.

1114
01:22:41,893 --> 01:22:46,021
Siihen verrattuna,
tämä loisten hävittäjäjuttu ei tarkoita mitään.

1115
01:22:46,096 --> 01:22:48,689
No, ei varmaan.

1116
01:22:48,764 --> 01:22:51,322
Ja sitten taas,
se voi olla viimeinen pisara.

1117
01:22:51,398 --> 01:22:55,333
Hänelle vai sinulle?
Miksi ei minulle?
Mistä luulet minun olevan tehty?

1118
01:22:55,401 --> 01:22:58,596
Eikö siinä ole rajaa
mitä minulta voi myös pyytää?
Tiedän miltä sinusta tuntuu, Olga.

1119
01:22:58,669 --> 01:23:01,034
Mutta hyvin olet pärjännyt
hänen kanssaan toistaiseksi.
Tiedän.

1120
01:23:01,104 --> 01:23:03,333
Mutta mielestäni se on virhe
käyttää minua tässä vaiheessa.

1121
01:23:03,405 --> 01:23:05,872
Ja toivon, että kertoisit sen Moskovalle.
Se on liian käsin kosketeltavaa -

1122
01:23:05,940 --> 01:23:09,704
Olen pahoillani, Olga,
mutta sinulla ei ole valinnanvaraa tässä asiassa.

1123
01:23:09,775 --> 01:23:13,470
Minua käskettiin antamaan sinulle tämä
jos osoittautui vastahakoiseksi.

1124
01:23:18,980 --> 01:23:21,311
Nähdään huomenna, pojat.

1125
01:23:21,382 --> 01:23:24,577
<i>[Ovi avautuu, sulkeutuu]</i>

1126
01:23:38,524 --> 01:23:42,822
- Hei Jim.
- Hei, Olga.

1127
01:23:48,663 --> 01:23:50,597
Mikset tule tänne?

1128
01:23:51,831 --> 01:23:54,264
Sängyn hyötykuorma
on aika alhainen.

1129
01:23:54,333 --> 01:23:56,459
[nauraa]

1130
01:24:00,703 --> 01:24:03,637
Et näytä yllättyneeltä
nähdä minut.
Miksi minun pitäisi olla?

1131
01:24:03,705 --> 01:24:06,695
Olen odottanut sinua, Olga.

1132
01:24:06,773 --> 01:24:11,174
"Olga."
Et ole kutsunut minua niin viime aikoina.

1133
01:24:11,242 --> 01:24:13,835
No, ajattelen sinua aina
kuin kaksi tyttöä -

1134
01:24:13,910 --> 01:24:16,377
Anna, ihana lapsi
Luulin olevani pakolainen,

1135
01:24:16,445 --> 01:24:20,743
ja Olga, Neuvostoliiton Tootsie Roll
se sai minusta tyhmän.

1136
01:24:20,814 --> 01:24:23,247
Vihaat minua edelleen sen takia,
eikö niin?

1137
01:24:23,316 --> 01:24:26,283
Ja sinä tulit tänne tänä iltana
tehdä samaa.

1138
01:24:27,918 --> 01:24:30,510
He sanoivat siirtävänsä minut
jos en tekisi.

1139
01:24:30,585 --> 01:24:33,052
Jossa?
Unkariin.

1140
01:24:33,120 --> 01:24:35,883
No mikä siinä on niin kauheaa?

1141
01:24:56,233 --> 01:24:59,496
Luuletko selviäväni
olla erossa sinusta?

1142
01:25:02,270 --> 01:25:04,794
Missä kuulin sen ennen?

1143
01:25:06,672 --> 01:25:09,697
Se oli silloin totta.
Se on nyt vielä enemmän totta.

1144
01:25:09,774 --> 01:25:14,004
Mitä sinä puhut?
En tiedä. L-

1145
01:25:14,077 --> 01:25:16,374
Taisin kaatua
rakastunut sinuun.
Häh?

1146
01:25:16,445 --> 01:25:19,537
Olen rakastunut sinuun!
Luulin, että et uskonut siihen.

1147
01:25:19,612 --> 01:25:21,909
Minä en.
Luulin vihaavani sinua...

1148
01:25:21,980 --> 01:25:24,777
yhtä paljon kuin vihasin maatasi
ja kaikkea mitä se edustaa.

1149
01:25:24,849 --> 01:25:27,078
Ja nyt vain vihaat
minun maani?

1150
01:25:28,217 --> 01:25:30,377
En vihaa mitään.

1151
01:25:30,452 --> 01:25:33,818
Se tekee siitä niin outoa.
En voi ymmärtää sitä.

1152
01:25:35,755 --> 01:25:37,722
Olet hyvä, Olga.

1153
01:25:37,789 --> 01:25:40,881
Minun täytyy antaa se sinulle, kulta.
Olet paras, jonka olen koskaan nähnyt.

1154
01:25:40,957 --> 01:25:43,481
Etkö usko minua?
Miksi minun pitäisi?

1155
01:25:43,559 --> 01:25:45,492
Kunnossa. Anna minun mennä.
Miksi?

1156
01:25:45,560 --> 01:25:47,493
Miksi minun pitäisi jäädä tänne?
Miksi et saisi?

1157
01:25:47,561 --> 01:25:49,495
Et usko minua.
Sinä vihaat minua edelleen.

1158
01:25:49,563 --> 01:25:53,019
Pysytkö, jos näytän ne
kuinka käsitellä sitä loistahtijaa?

1159
01:25:56,432 --> 01:25:58,490
Oletko tosissasi?

1160
01:25:58,567 --> 01:26:00,535
Se on kaikki mitä halusit,
eikö ollutkin?

1161
01:26:00,602 --> 01:26:02,831
No, tietysti.
Sitten he eivät siirrä minua.

1162
01:26:02,902 --> 01:26:04,995
Okei, se on sopimus.

1163
01:26:05,071 --> 01:26:07,401
Voi Jim!

1164
01:26:07,472 --> 01:26:10,565
Mutta en tee sitä puolestasi.

1165
01:26:10,640 --> 01:26:13,733
<i>Teen sen itselleni.
itse?</i>

1166
01:26:13,809 --> 01:26:17,641
Toki. Ei ole mitään salaista
noista loisten hävittäjistä.

1167
01:26:17,711 --> 01:26:20,803
Mutta tiesin, jos kestäisin sitä,
he lähettäisivät sinut työskentelemään minun parissani.

1168
01:26:20,879 --> 01:26:22,812
Eikö siinä ole mitään salattavaa?

1169
01:26:22,880 --> 01:26:25,347
Kaikki lehdet ja lehdet
Yhdysvalloissa...

1170
01:26:25,415 --> 01:26:28,178
siitä on ollut suuria eroja,
mukaan lukien kaaviot.

1171
01:26:28,250 --> 01:26:32,651
Ja teemme sen vain projekteissa
päätimme luopua.

1172
01:26:32,719 --> 01:26:35,050
Rakastatko minua edelleen?
Oi, anna minun mennä!

1173
01:26:35,121 --> 01:26:38,350
Miksi?
Luuletko, että pysyisin täällä
vielä minuutti?

1174
01:26:38,422 --> 01:26:40,412
Miksi ei?

1175
01:26:42,691 --> 01:26:44,682
[Hurjaa]

1176
01:26:50,229 --> 01:26:52,219
Ooh!

1177
01:26:54,531 --> 01:26:57,658
<i>[Huudot]
Anna minulle housuni takaisin!</i>

1178
01:26:57,733 --> 01:27:00,030
<i>[Nyhytyksiä]
Anna minulle housut!</i>

1179
01:27:00,101 --> 01:27:02,431
<i>Shh! Herätät vartijat.
[Huokkaa]</i>

1180
01:27:02,502 --> 01:27:04,436
<i>Annatko minulle housut?</i>

1181
01:27:04,504 --> 01:27:07,630
Mitä sinä salaat
tuon piipun takana?
Mikset mene siihen?

1182
01:27:07,705 --> 01:27:10,400
<i>Anna minulle housuni takaisin!</i>

1183
01:27:10,473 --> 01:27:12,770
Taidan säilyttää ne matkamuistoksi.

1184
01:27:12,841 --> 01:27:16,297
<i>[maaliskuu]</i>

1185
01:27:20,545 --> 01:27:25,845
<i>[Koputus]
Jim! Jim! Avaa ovi!</i>

1186
01:27:30,684 --> 01:27:33,015
<i>Avaa ovi!
Ole hyvä ja pidä kiirettä!</i>

1187
01:27:33,086 --> 01:27:36,417
<i>Avaa ovi! Ole hyvä ja pidä kiirettä!
Mitä haluat?</i>

1188
01:27:36,487 --> 01:27:38,613
<i>Avaa ovi!
Miksi?</i>

1189
01:27:38,688 --> 01:27:40,848
<i>Koko rykmenttibändi
on tulossa kadulla!</i>

1190
01:27:44,391 --> 01:27:46,881
Rykmentin bändi?
Kuinka monta kappaletta?

1191
01:27:46,959 --> 01:27:49,290
<i>Voi, en tiedä.
Avaa ovi!</i>

1192
01:27:49,361 --> 01:27:52,158
<i>Missä se ovenkahva on?
Tuolla lattialla.</i>

1193
01:27:55,531 --> 01:27:58,556
<i>Voi, tässä se on.
Pidä kiirettä!</i>

1194
01:27:58,633 --> 01:28:00,122
<i>Pidä kiirettä!</i>

1195
01:28:00,200 --> 01:28:03,396
<i>Saat
tehdä vähän yhteistyötä.
Mitä tarkoitat?</i>

1196
01:28:03,469 --> 01:28:06,664
Täytyy vähän painaa
toiselta puolelta.

1197
01:28:31,684 --> 01:28:33,617
Mitä etsit?

1198
01:28:33,685 --> 01:28:36,016
Minulta loppui tupakka.
Onko sinulla jotain?

1199
01:28:36,086 --> 01:28:38,076
venäläisiä.

1200
01:29:10,939 --> 01:29:14,032
Mistä hankit nämä ottelut?
Takistasi pois.

1201
01:29:29,683 --> 01:29:33,208
Jos kuulet vielä joskus minusta,
tiedät, että se johtuu kahdesta asiasta-

1202
01:29:33,284 --> 01:29:35,717
Amerikkalaiset savukkeet
ja amerikkalaista kahvia.

1203
01:29:35,786 --> 01:29:39,550
<i>Ne kenraalit siivosivat minut.
[Puhelimen soitto]</i>

1204
01:29:39,621 --> 01:29:42,020
Se taitaa olla minulle.

1205
01:29:46,458 --> 01:29:48,687
Kyllä?

1206
01:29:48,759 --> 01:29:51,386
<i>Kyllä, tämä on hän.</i>

1207
01:29:55,663 --> 01:29:57,630
<i>Hyvää huomenta, eversti Sokolov.</i>

1208
01:29:59,332 --> 01:30:03,528
Kyllä, hän on suostunut näyttämään meille kaiken, mitä hän tietää
loisten taistelijasta.

1209
01:30:05,468 --> 01:30:07,628
Hyvä. Kerron hänelle.

1210
01:30:07,703 --> 01:30:09,932
Hän tulee luoksesi
muutamassa minuutissa.

1211
01:30:10,004 --> 01:30:13,564
Mikset kertonut hänelle kansallemme?
oli saanut selville koko liiketoiminnan
eikö ollut vaivan arvoista?

1212
01:30:13,640 --> 01:30:18,041
Hän ei uskoisi sitä.
Nämä ottelut ovat Yumasta.

1213
01:30:18,109 --> 01:30:20,269
Joo, olen pitänyt niitä
matkamuistoksi.

1214
01:30:20,344 --> 01:30:23,072
Voi Yuma.

1215
01:30:23,144 --> 01:30:25,771
Voinko saada ne?
Ei mahdollisuutta.

1216
01:30:25,846 --> 01:30:28,507
Voi Jim-Mikä tämä on?
Ei mitään.

1217
01:30:28,581 --> 01:30:31,413
Miksi sitten nappasit sen noin?

1218
01:30:31,483 --> 01:30:34,473
Minun on parempi hankkia loput
lentävistä takistani.

1219
01:30:46,892 --> 01:30:49,450
Anna minulle nuo tulitikut, Jim.

1220
01:30:49,526 --> 01:30:53,256
Älä nyt innostu kaikesta.
Olen tosissani.

1221
01:30:53,328 --> 01:30:55,921
Miksi sitten sinulla on turva päällä?

1222
01:30:55,997 --> 01:30:57,987
[huuhtaa]

1223
01:31:17,742 --> 01:31:23,075
- Tiedät varmasti juttusi, Olga.
- Et ole itse niin huono.

1224
01:31:24,646 --> 01:31:26,579
Minä vain huijasin sinua.

1225
01:31:26,647 --> 01:31:29,944
Se on vain lista asioista
he ovat kysyneet minulta.

1226
01:31:30,015 --> 01:31:31,948
Se on aivan selvää.

1227
01:31:32,016 --> 01:31:37,213
Kirjoitin ne vain muistiin
joten en menisi ihan sekaisin.

1228
01:31:37,286 --> 01:31:39,913
Kerroin kuinka unohdan jatkuvasti.

1229
01:31:39,987 --> 01:31:43,614
Ehkä. Mutta se on myös
melkein täydellinen lista...

1230
01:31:43,689 --> 01:31:45,747
jokaisesta heikkoudesta
Neuvostoliiton ilmavoimissa.

1231
01:31:45,823 --> 01:31:49,279
No, se ei ole minun vikani.
Siellä ei ole mitään
he eivät ole kysyneet minulta.

1232
01:31:49,358 --> 01:31:51,382
Voit tarkistaa
eversti Sokolovin kanssa.

1233
01:31:51,459 --> 01:31:53,926
Aion tarkistaa
Moskovan kanssa ensin.
Miksi?

1234
01:31:53,994 --> 01:31:57,360
Olet myös huijannut hänet.
Minulle? Mitä minä tein?

1235
01:31:57,430 --> 01:31:59,021
<i>Mitä teit minulle?</i>

1236
01:31:59,097 --> 01:32:01,826
Ai, et sittenkään ollut niin tyhmä.
Teit minusta tyhmän.

1237
01:32:01,899 --> 01:32:05,856
Teit meistä kaikista pätkiä, sinä-
sinä jenkkigangsteri.

1238
01:32:05,935 --> 01:32:09,994
- Ja koko ajan
Luulin sen johtuvan siitä, että sinä...
- Nyt tiedät miltä minusta tuntui.

1239
01:32:10,938 --> 01:32:12,871
Siksikö teit sen?

1240
01:32:12,939 --> 01:32:14,872
Voisi olla.

1241
01:32:14,940 --> 01:32:18,874
Ajatus maksaa sinulle ruplissa
oli aika vaikea vastustaa.

1242
01:32:18,942 --> 01:32:22,376
- Riskit enemmän kuin minä.
– Se kannatti.

1243
01:32:22,443 --> 01:32:25,138
Yhtä asiaa en voi ymmärtää.

1244
01:32:25,211 --> 01:32:29,043
Nyt kun olet kokoontunut
kaikki tämä tieto, miten olet koskaan
aikooko poistua Venäjältä sen kanssa?

1245
01:32:29,113 --> 01:32:32,479
- Samalla tavalla kuin pääsin sisään.
- Mitä luulet minun olevan?

1246
01:32:32,549 --> 01:32:35,176
En ole huolissani.
Olet liian iso siihen.

1247
01:32:35,250 --> 01:32:38,844
- Suuri mihin?
- Neuvostoliiton suorapaitasi.

1248
01:32:40,253 --> 01:32:42,516
Onko se fakta?

1249
01:32:42,588 --> 01:32:44,919
Odota hetki, Olga.

1250
01:32:44,989 --> 01:32:48,151
Jos annat minut sisään,
annat myös itsesi.
Miksi?

1251
01:32:48,224 --> 01:32:50,453
Toit minut tänne, eikö niin?

1252
01:32:50,526 --> 01:32:53,982
Ja jos tiedän Moskovan,
joudumme molemmat samaa seinää vasten.

1253
01:32:54,061 --> 01:32:57,722
- Älä huoli. He eivät ammu sinua.
- Miksi ei?

1254
01:32:57,796 --> 01:33:01,821
Olet 10 kertaa arvokkaampi
vihollisen agenttina
kuin olet koskaan ollut petturina.

1255
01:33:03,433 --> 01:33:06,195
Mitä aiot tehdä,
olenko täytetty?

1256
01:33:06,267 --> 01:33:08,962
Rohkeus ei auta sinua.
Hallituksesi luottaa sinuun.

1257
01:33:09,035 --> 01:33:12,663
<i>Ja jos tiedän Moskovan,
he todella hyödyntävät sitä.</i>

1258
01:33:12,737 --> 01:33:15,796
Kaikki se kerros rakkaudesta viime yönä.

1259
01:33:15,872 --> 01:33:19,499
Tiesin, että se ei ollut tasolla.

1260
01:33:19,574 --> 01:33:22,007
- Vai oliko se?
- Pysy siellä missä olet, Jim!

1261
01:33:26,778 --> 01:33:29,109
Täytyy olla eversti Sokolov.

1262
01:33:29,180 --> 01:33:31,875
Päästä hänet sisään.

1263
01:33:31,948 --> 01:33:34,177
Päästä hänet sisään.

1264
01:34:01,031 --> 01:34:02,998
Hyvää huomenta, eversti.
Ole oikeassa kanssasi.

1265
01:34:10,569 --> 01:34:12,559
Anteeksi, eversti.

1266
01:34:15,705 --> 01:34:20,402
Jos tämä on ikuista, kulta,
pärjää sitten ikuisesti.

1267
01:34:33,682 --> 01:34:38,083
Tämä on luutnantti Orlieff.
haluan puhua
Kenraali Langrad Moskovassa.

1268
01:34:40,853 --> 01:34:44,252
Kyllä, kenraali Dimitri Langrad.

1269
01:34:44,321 --> 01:34:47,346
[soittaa]

1270
01:34:47,423 --> 01:34:50,117
Kyllä? WHO?

1271
01:34:50,190 --> 01:34:52,123
Laita hänet läpi.

1272
01:34:52,191 --> 01:34:54,181
Soitan sinulle takaisin.

1273
01:34:56,128 --> 01:34:58,061
No, Olga, mitä voin tehdä sinulle?

1274
01:34:58,129 --> 01:35:01,961
- Jotain on tapahtunut
että minun on raportoitava, sir.
- Mene eteenpäin.

1275
01:35:02,031 --> 01:35:04,863
Se koskee miestäni,
Eversti Shannon.

1276
01:35:06,767 --> 01:35:08,757
No,

1277
01:35:10,068 --> 01:35:12,228
minä, uh-

1278
01:35:12,302 --> 01:35:14,428
Halusin vain ehdottaa, että...

1279
01:35:14,504 --> 01:35:18,370
Eversti Sokolov ole hieman huomaamattomampi
häntä kuulusteltaessa.

1280
01:35:20,307 --> 01:35:22,501
No, mieheni on ollut
puhua asioista kanssani,

1281
01:35:22,575 --> 01:35:25,440
ja vaikka hän ei näytä
tajuamaan sen itse,

1282
01:35:25,510 --> 01:35:30,810
Minulle on aivan selvää, että eversti Sokolov
kyselee häntä vain aiheista
olemme edistyneet vain vähän tai ei ollenkaan.

1283
01:35:30,880 --> 01:35:32,938
Mitä vikaa siinä on?

1284
01:35:35,549 --> 01:35:37,914
Voi, luulet, että hänen pitäisi
olla hienovaraisempi?

1285
01:35:38,917 --> 01:35:41,282
Harkitsen asiaa.
Ehkä olet oikeassa.

1286
01:35:41,352 --> 01:35:45,343
Minulla ei ollut aavistustakaan eversti Sokolovista
oli niin hyvin perillä,

1287
01:35:45,421 --> 01:35:47,411
tai sinä joko sinä.

1288
01:36:24,909 --> 01:36:28,275
Jos pääset jonnekin
näiden asioiden kanssa sinun on parempi
kasvattakaa itsenne kääpiöiden rotu.

1289
01:36:30,446 --> 01:36:32,379
Mitä sinä teet täällä?

1290
01:36:32,447 --> 01:36:34,573
Kuulin, että olet menossa
pudottaaksesi tämän asian tänään.

1291
01:36:34,648 --> 01:36:38,241
Heillä on varmasti kauhea kiire.
Ei ihme, että menetät niin monta lentäjää.

1292
01:36:38,316 --> 01:36:41,751
Jos et ole valmis tekemään sitä,
sinun ei tarvitse tehdä sitä.
Kuka niin sanoi?

1293
01:36:41,819 --> 01:36:45,583
Eversti Sokolov. Hän lupasi minulle sen.
Mutta hän ei ole ollut paikalla
parin viime viikon ajan.

1294
01:36:45,654 --> 01:36:49,281
Hänet lähetettiin Moskovaan.
Mutta miksi et odota
kunnes hän tulee takaisin?

1295
01:36:49,355 --> 01:36:52,983
Voi, olen yhtä valmis kuin koskaan, mutta-
Mutta mitä?

1296
01:36:53,058 --> 01:36:56,958
Tuo rakettimoottori on yhtä luotettava
2 dollarin koronana.

1297
01:36:57,027 --> 01:36:58,960
Vaikka työskentelet sen parissa?

1298
01:36:59,028 --> 01:37:03,486
Annamme vain ihmisten varastaa
vialliset tavaramme.

1299
01:37:03,564 --> 01:37:06,054
Joo, tiedän sen.

1300
01:37:06,132 --> 01:37:08,122
Siksi olen niin huolissani sinusta.

1301
01:37:09,366 --> 01:37:12,198
Älä huoli, kulta.
Minäkin rakastan sinua.

1302
01:37:13,502 --> 01:37:16,664
Etkö valehtele minulle?
Mitä meillä on lounaaksi?

1303
01:37:16,738 --> 01:37:19,137
Sama kuin meillä eilen.
Blintzes!

1304
01:37:19,206 --> 01:37:22,196
Meillä oli niitä myös edellisenä päivänä.
No mitä haluaisit?

1305
01:37:22,273 --> 01:37:25,537
Entä mukava, iso, mehukas pihvi?

1306
01:37:25,609 --> 01:37:28,599
Mmm! Palm Springs.

1307
01:37:28,677 --> 01:37:31,110
Eikö sinulla ole missään
tuollaista täälläpäin?

1308
01:37:31,178 --> 01:37:35,112
En usko, että siellä on paikkaa
tuollaista koko maailmassa.

1309
01:37:41,585 --> 01:37:43,915
Siellä on eversti Matoff.

1310
01:37:43,985 --> 01:37:45,953
Etkö aio sanoa hyvästit?

1311
01:37:46,020 --> 01:37:49,681
Voi ei. Onnea.

1312
01:37:52,390 --> 01:37:56,290
Eversti Matoff!
Rakas Olga, kuinka olet muuttunut.

1313
01:37:56,359 --> 01:37:58,724
Vaihdettu?
Kyllä, olet kauniimpi
kuin koskaan.

1314
01:37:58,794 --> 01:38:03,491
Eversti Matoff!
Voi.

1315
01:38:10,800 --> 01:38:13,359
Miten kaikki on Berliinissä?
No,

1316
01:38:13,435 --> 01:38:16,198
uh-

1317
01:38:16,270 --> 01:38:18,897
amerikkalaiset ovat edelleen siellä.

1318
01:38:18,972 --> 01:38:20,905
[nauraa]

1319
01:38:20,973 --> 01:38:23,497
Minun täytyy onnitella sinua
matkalla, jolla olet hoitanut tämän omasi.

1320
01:38:23,573 --> 01:38:25,870
Moskova on erittäin tyytyväinen
kuten tulet näkemään.

1321
01:38:25,941 --> 01:38:29,137
He ovat antaneet sinulle
toinen tärkeä projekti.

1322
01:38:29,210 --> 01:38:31,200
Anteeksi.

1323
01:38:38,215 --> 01:38:40,148
Minun täytyy löytää eversti Sokolov.

1324
01:38:40,216 --> 01:38:43,411
Jos tarkoitat esimiestasi,
sinun ei tarvitse etsiä kovin kauas.

1325
01:38:43,484 --> 01:38:45,781
Miksi?
Otan hänen paikkansa.

1326
01:38:45,852 --> 01:38:49,150
Tämä on matkustaja
mainittu tilauksissasi.

1327
01:38:49,221 --> 01:38:51,484
Kapteeni Orlieff,
Saanko esitellä luutnantti Diompkinin.

1328
01:38:51,556 --> 01:38:54,319
"Kapteeni"?
Sinut on ylennetty.

1329
01:38:54,390 --> 01:38:57,187
Luutnantti Diompkin
on avustajasi.

1330
01:38:57,259 --> 01:39:00,523
Todella?
Koneesi on valmis, kapteeni.

1331
01:39:00,594 --> 01:39:03,561
Olen kanssasi
muutamassa hetkessä.

1332
01:39:03,629 --> 01:39:07,496
Eversti Sokolov,
hän on myös ylennetty?
Voi kyllä,

1333
01:39:07,565 --> 01:39:10,088
uraanikaivokselle.

1334
01:39:10,166 --> 01:39:12,929
<i>Eversti Sokolov?
[Nauraa]</i>

1335
01:39:13,001 --> 01:39:17,231
Olet ainoa
joka ei ole saastunut
tämän amerikkalaisen toimesta.

1336
01:39:18,571 --> 01:39:21,402
Luojan kiitos saan
ei henkilökohtaista yhteyttä häneen.

1337
01:39:21,472 --> 01:39:23,336
Miksi?

1338
01:39:23,406 --> 01:39:28,171
Hänet vaihdetaan viiteen
erittäin arvokkaita maanmiehiämme.

1339
01:39:28,242 --> 01:39:30,937
Kun?

1340
01:39:31,011 --> 01:39:35,173
No, jos hän ei
räjähtää siihen asiaan,

1341
01:39:35,246 --> 01:39:37,338
Minulla on käsky lähettää hänet
huomenna Moskovaan...

1342
01:39:37,414 --> 01:39:41,781
<i>Missä, luulen, että hänet käännetään
Yhdysvaltain suurlähettiläälle.</i>

1343
01:39:41,850 --> 01:39:43,783
Huomenna?

1344
01:39:45,618 --> 01:39:47,551
Voi, sinun on aika lähteä.

1345
01:39:47,619 --> 01:39:49,416
Nyt?
Kyllä, sinun täytyy lähteä heti.

1346
01:39:50,521 --> 01:39:52,511
Huomenna?

1347
01:40:15,168 --> 01:40:18,499
Miksi olet niin huolissasi?

1348
01:40:18,570 --> 01:40:20,628
Mielestäni se on suuri virhe.

1349
01:40:20,704 --> 01:40:23,103
Vaihdetaanko tämä amerikkalainen?

1350
01:40:23,172 --> 01:40:25,969
Etkö ole vähän väsynyt
hänestä tähän mennessä?

1351
01:40:26,041 --> 01:40:29,168
Tiedät henkilökohtaiset tunteeni
niillä ei ole merkitystä.

1352
01:40:29,242 --> 01:40:33,768
Miksi sitten sanot
onko suuri virhe vaihtaa hänet?

1353
01:40:33,845 --> 01:40:36,745
Pelkään, että hän tietää liikaa.
[nauraa]
Älä huoli.

1354
01:40:36,813 --> 01:40:38,905
Kenraali Langrad
huolehtii siitä.

1355
01:40:38,981 --> 01:40:41,210
Kenraali Langrad?

1356
01:40:41,282 --> 01:40:46,479
Hän on käskenyt minut näkemään sen
Eversti Shannon annetaan
viimeinen lääke...

1357
01:40:46,552 --> 01:40:49,747
<i>ennen kuin hänet käännetään
Yhdysvaltain suurlähettiläälle.</i>

1358
01:40:49,820 --> 01:40:51,753
Lääkitys?

1359
01:40:51,821 --> 01:40:54,482
Etkö tiennyt, että olemme olleet
antaa sen hänelle koko ajan?

1360
01:40:56,224 --> 01:40:58,748
- Ei.
- Kyllä.

1361
01:40:58,825 --> 01:41:00,917
Uusi tekniikkamme...

1362
01:41:00,993 --> 01:41:03,324
hyvin pieninä annoksina tietysti.

1363
01:41:03,394 --> 01:41:07,123
<i>Juuri tarpeeksi saada hänet unohtamaan
hänen uskollisuutensa...</i>

1364
01:41:07,196 --> 01:41:09,823
<i>likainen, mätä, kapitalistinen maa.</i>

1365
01:41:09,898 --> 01:41:12,991
Siksi hänen muistonsa
ollut niin huono.

1366
01:41:13,067 --> 01:41:16,034
Kun hän palaa lounaalle -

1367
01:41:16,101 --> 01:41:18,034
jos hän palaa -

1368
01:41:18,102 --> 01:41:20,797
Järjestän saavani
viimeinen annos hänen ruokaansa.

1369
01:41:20,871 --> 01:41:24,101
<i>Se tulee olemaan valtava,
mutta täysin mauton...</i>

1370
01:41:24,173 --> 01:41:26,605
<i>joko muhennos
tai munakas.</i>

1371
01:41:26,673 --> 01:41:30,233
Mutta eikö se tuhoa
hänen muistinsa kokonaan?

1372
01:41:30,309 --> 01:41:33,242
[nauraa]

1373
01:41:33,310 --> 01:41:36,574
36 tunnissa,
hänestä tulee täydellinen idiootti.

1374
01:41:36,646 --> 01:41:40,478
<i>Ei edes muista kuka hän on,
paljon vähemmän sinä.</i>

1375
01:41:40,548 --> 01:41:43,778
Ja nyt jos annat minulle anteeksi,
Minun täytyy puhua paikallisen hoitohenkilökunnan kanssa.

1376
01:41:43,850 --> 01:41:45,783
Hyvästi.

1377
01:42:06,762 --> 01:42:09,662
Oletko koskaan pelastanut
yhdestä näistä lentokoneista aiemmin?

1378
01:42:09,731 --> 01:42:13,324
Ei, kapteeni. En ole lentäjä.
En ole koskaan edes ollut suihkukoneessa ennen.

1379
01:42:15,166 --> 01:42:18,134
Minulla on ollut
vähän vaivaa tämän kanssa.

1380
01:42:18,202 --> 01:42:21,136
Ehkä minun on parempi ottaa se itse
varmistaaksesi, että kaikki on hyvin.

1381
01:42:23,305 --> 01:42:25,272
Olen pahoillani, kapteeni.

1382
01:42:25,339 --> 01:42:27,431
Minulle on määrätty ei
päästämään sinut silmistäni.

1383
01:42:28,874 --> 01:42:30,807
Onko se fakta?

1384
01:42:30,875 --> 01:42:32,865
Kyllä, kapteeni.

1385
01:42:32,943 --> 01:42:35,934
Minua on opastettu
mennä minne ikinä menetkin.

1386
01:42:41,248 --> 01:42:43,181
Hyvin.

1387
01:42:43,249 --> 01:42:46,114
Nouse takapenkille.
Voit katsella minua sieltä.

1388
01:42:50,486 --> 01:42:52,476
Voi!

1389
01:42:52,553 --> 01:42:55,112
Nyt laitat
toinen jalka tuolla.

1390
01:42:55,188 --> 01:42:57,178
[Kiinnitys]

1391
01:42:59,824 --> 01:43:01,814
Tässä.

1392
01:43:06,995 --> 01:43:10,360
Oletko mukava?

1393
01:43:10,430 --> 01:43:13,557
Ei, kapteeni,
se on melko tiukka istuvuus.

1394
01:43:14,933 --> 01:43:18,732
Voi. No siinä tapauksessa
vedä vain sitä pientä punaista vipua.

1395
01:43:18,802 --> 01:43:20,735
Sitten sinulla on runsaasti tilaa.

1396
01:43:22,070 --> 01:43:24,731
Kiitos, kapteeni.

1397
01:43:34,977 --> 01:43:37,103
Hei!
Mikä hätänä?

1398
01:43:37,178 --> 01:43:40,976
Hän teki virheen.
Hän veti istuimen ejektorista
istuimen säätimen sijaan.

1399
01:43:41,047 --> 01:43:43,412
Aah!

1400
01:44:38,445 --> 01:44:41,880
Kun saat tämän asian irti,
suuta minua kahdesti ennen kuin päästät minut irti.

1401
01:44:47,350 --> 01:44:51,376
<i>[Summeri soi kahdesti]
Okei! Tallyho!</i>

1402
01:45:12,497 --> 01:45:14,862
"A" Annalle
soittaa "S" Shannonille.

1403
01:45:14,932 --> 01:45:17,627
<i>"A" Annalle soittaa "S" Shannonille.</i>

1404
01:45:17,700 --> 01:45:21,862
Hei Olga. Mene eteenpäin.
Tämä ei ole Olga.

1405
01:45:21,936 --> 01:45:25,301
Tämä on Anna.
Toistan: Tämä on Anna.

1406
01:45:25,371 --> 01:45:29,100
Voi? Mitä sinulla on mielessäsi?

1407
01:45:29,172 --> 01:45:33,039
- Se pihvi, josta puhuit.
- Saitko sellaisen?

1408
01:45:33,109 --> 01:45:35,042
Ei, pelkään...

1409
01:45:35,110 --> 01:45:37,941
meidän on haettava se samasta paikasta
meillä oli se viimeksi.

1410
01:45:38,011 --> 01:45:40,604
Toistan: sama paikka.

1411
01:45:40,679 --> 01:45:43,772
sama paikka?
Mistä sinä puhut?
missä olet?

1412
01:45:43,848 --> 01:45:45,974
Tiedät tuon suihkukoneen
se suojelee sinua huipulla?

1413
01:45:46,049 --> 01:45:49,073
- Joo.
- Olen aivan hänen alla.

1414
01:45:54,820 --> 01:45:57,379
En ymmärrä sitä.
Mikä sinuun vaivaa?

1415
01:45:57,455 --> 01:46:00,718
[Anna]
Voin vain kertoa, tämä on Anna.

1416
01:46:00,790 --> 01:46:02,984
[Tuli]

1417
01:46:04,959 --> 01:46:07,552
<i>[Jim]
Oletko palanut sulakkeen tai jotain?</i>

1418
01:46:07,627 --> 01:46:10,561
<i>[Anna]
Selitän sen sinulle myöhemmin.</i>

1419
01:46:10,629 --> 01:46:12,994
[Jim naurahtaa]
Okei, Anna.

1420
01:46:13,063 --> 01:46:15,758
Anna minulle lentosuunnitelma tuohon pihviravintolaan.

1421
01:46:15,831 --> 01:46:18,162
Lennä 90 asteen kurssi
toistaiseksi.

1422
01:46:31,073 --> 01:46:33,597
Entä tämä suihkukone
se vartioi minua täällä?

1423
01:46:33,674 --> 01:46:36,335
Minä pidän hänestä huolta.

1424
01:46:43,980 --> 01:46:47,779
Parempi siirtyä oikealle.
Saatan osua hänen polttoainetankkiinsa.

1425
01:46:47,849 --> 01:46:49,907
[Jim]
Okei.

1426
01:47:06,959 --> 01:47:09,051
[Tuli]

1427
01:47:10,394 --> 01:47:12,328
[Jim]
Hyvää työtä, kulta.

1428
01:47:16,432 --> 01:47:20,628
[Jim]
Mitä seuraavaksi?
Paljonko sinulla on polttoainetta?

1429
01:47:20,700 --> 01:47:24,634
Neljä tai viisi minuuttia.
Siellä on apukenttä
suoraan eteenpäin.

1430
01:47:24,702 --> 01:47:28,329
Peitän sinut, kun laskeudut.
Tässä minä!

1431
01:48:27,536 --> 01:48:29,935
<i>[Tuli]</i>

1432
01:48:42,078 --> 01:48:45,477
- Paljonko sinulla on polttoainetta?
- Riittää viemään meidät Wieniin.

1433
01:48:45,546 --> 01:48:48,070
Hyvä. Anna hänelle ase.

1434
01:49:36,007 --> 01:49:39,806
He tulevat perässämme
kuin hornettien pesä.
Kuuletko ne ilmassa?

1435
01:49:39,877 --> 01:49:42,935
Katso taaksesi.
Sinun pitäisi pystyä näkemään ne.

1436
01:49:48,281 --> 01:49:51,373
Siinä he ovat.
Kaksi MIG:tä tulee ulos klo 7.00.

1437
01:49:51,449 --> 01:49:54,747
- Anna heidän tulla. Minä hoidan heistä.
- Mitä aiot tehdä?

1438
01:49:54,818 --> 01:49:58,718
En tiedä.
Yritän ajatella jotain,
ja sinun on parempi tehdä samoin.

1439
01:50:48,114 --> 01:50:50,638
Ne kaverit siellä
ovat vähän lähellä.

1440
01:50:50,715 --> 01:50:54,205
Oletko ajatellut mitään?
Näetkö sen suuren pilven edessä?

1441
01:50:54,284 --> 01:50:56,547
Kyllä.
No, käänny oikealle.

1442
01:50:56,618 --> 01:50:58,881
Sitten kun pääset kunnolla sisälle,
piiska vasemmalle.

1443
01:50:58,953 --> 01:51:03,149
Ehkä voimme menettää heidät.
Mietin juuri samaa.
Tässä mennään!

1444
01:51:45,579 --> 01:51:47,343
Savukkeet?

1445
01:51:47,513 --> 01:51:49,503
Savukkeet?

1446
01:51:51,381 --> 01:51:56,373
Mmm, isä. Onko tämä pihvi,
vai onko tämä pihvi?

1447
01:51:56,451 --> 01:51:58,577
Lyön vetoa, että siinä kaikki
tulit takaisin.

1448
01:51:58,652 --> 01:52:00,585
Se on yksi syistä.

1449
01:52:00,653 --> 01:52:04,587
Jos saisin kansani ymmärtämään
että tällaiset asiat ovat parempia
kuin kaikki maailman aseet -

1450
01:52:04,655 --> 01:52:06,849
Mikä toinen on?

1451
01:52:09,024 --> 01:52:11,287
Pyyhi leukasi pois.